Paroles et traduction Yiannis Parios - Σ' Αγαπώ

Σ' Αγαπώ

Θα σ′ αγαπώ, θα σ' αγαπώ μέχρι να ξαναγεννηθώ
και να πεθάνω πάλι.
Γιατί η ζωή είναι μικρή, πολύ μικρή, τόσο μικρή
και δε μου φτάνει.

Και ′γω θα 'ρθω, θα ξαναρθώ, για να σου πω το σ' αγαπώ
που σου χρωστάω.
Μ′ ένα κορμί ωκεανό εσένα έχω για παλτό
και σε φοράω.

Θα σ′ αγαπώ, θα σ' αγαπώ, θα σ′ αγαπώ
σαν παραμύθι και σαν όνειρο γλυκό
σαν ένα δώρο που έχει έρθει απ' το θεό
και τιμωρία.

Θα σ′ αγαπώ, θα σ' αγαπώ.

Θα σ′ αγαπώ, θα σ' αγαπώ καράβι εσύ, λιμάνι εγώ,
έλα μου να δέσεις.
Κι αν χρειαστεί θα μετρηθώ μ' όλο τον κόσμο τον κακό
να μην πονέσεις.

Κι εγώ θα ′ρθω, θα ξαναρθώ μόνο για σένανε θα ζω
και θα υπάρχω.
Θα γίνω κύμα στο γιαλό, άσπρο κοχύλι στο βυθό,
γλάρος σε βράχο.

Θα σ′ αγαπώ, θα σ' αγαπώ, θα σ′ αγαπώ
σαν παραμύθι και σαν όνειρο γλυκό
σαν ένα δώρο που έχει έρθει απ' το θεό
και τιμωρία.

Θα σ′ αγαπώ, θα σ' αγαπώ μέχρι να ξαναγεννηθώ
και να πεθάνω πάλι.
Γιατί η ζωή είναι μικρή, πολύ μικρή, τόσο μικρή
και δε μου φτάνει.

Je t'aime

Je t'aimerai, je t'aimerai jusqu'à ce que je renaisse
et que je meure à nouveau.
Parce que la vie est courte, très courte, si courte
et qu'elle ne me suffit pas.

Et je viendrai, je reviendrai, pour te dire le je t'aime
que je te dois.
Avec un corps océanique, je t'ai comme manteau
et je te porte.

Je t'aimerai, je t'aimerai, je t'aimerai
comme un conte de fées et comme un doux rêve
comme un cadeau venu de Dieu
et une punition.

Je t'aimerai, je t'aimerai.

Je t'aimerai, je t'aimerai, bateau, je suis le port,
viens accoster.
Et s'il le faut, je me mesurerai au monde entier
pour que tu ne souffres pas.

Et je viendrai, je reviendrai, je ne vivrai que pour toi
et j'existerai.
Je deviendrai une vague sur le rivage, un coquillage blanc dans les profondeurs,
une mouette sur un rocher.

Je t'aimerai, je t'aimerai, je t'aimerai
comme un conte de fées et comme un doux rêve
comme un cadeau venu de Dieu
et une punition.

Je t'aimerai, je t'aimerai jusqu'à ce que je renaisse
et que je meure à nouveau.
Parce que la vie est courte, très courte, si courte
et qu'elle ne me suffit pas.