Paroles et traduction Yiannis Parios - Σου Σφυρίζω

Σου Σφυρίζω

Χίλιες βραδιές στο δικό σου στενό ξημερώνω
χίλιες καρδιές δε θ′ αντέχαν σ' αυτό τον καημό
που να πω το μεγάλο μου πόνο
μόνο εσύ θα τον γιάτρευες μόνο
έλα και κάνε μου γέλιο τον κάθε λυγμό

Σου σφυρίζω
για να βγεις σου σφυρίζω
και κρυφομουρμουρίζω
το δικό μας σκοπό

Σε κανένα
μην τα πεις σε κανένα
φύλαξε τα κρυμμένα
όσα λόγια σου πώ

Θα ′ρθει τ' αγέρι
με τ' απαλό το χέρι
κρυφά να σε ξυπνήσει
και το φεγγάρι
για τη δική μας χάρη
τα μάτια του θα κλείσει

Σου σφυρίζω
για να βγεις σου σφυρίζω
και κρυφομουρμουρίζω
σ′ αγαπώ σ′ αγαπώ

σ' αγαπώ σ′ αγαπώ
σ' αγαπώ σ′ αγαπώ

I Whistle for You

For a thousand nights I've been waking up in your narrow streets.
A thousand hearts couldn't withstand this sorrow.
Where can I tell my great pain,
Only you could heal it.
Come and turn every sob into laughter.

I whistle for you.
I whistle for you to come out.
And quietly hum
Our own melody.

To no one,
Don't tell anyone.
Keep hidden
All the words I tell you.

The wind will come,
With its gentle hand.
To secretly wake you up,
And the moon,
For our sake,
Will close its eyes.

I whistle for you.
I whistle for you to come out.
And quietly hum:
I love you, I love you.

I love you, I love you.
I love you, I love you.