Paroles et traduction Yirmi Kaplan - מודדת

מודדת

את יוצאת באמצע אני נעלב
אז אני צועק את צועקת חזרה
מכאן זה לא ייגמר
לא כל כך מהר כש...

את שולפת מילים כמו סכינים
ונועצת אותם עמוק אצלי בבטן
אני מדמם גאווה
לא מבדיל בין שנאה אהבה ופרנציפ

כשאת מודדת, דדת, דדת
כמה אני נותן
כשאת מודדת, דדת, דדת
כמה אני נותן
כשאת מודדת, דדת, דדת
כמה אני נותן
תראי מה אני נותן
רק אז תחליטי
כמה תתני לי חזרה

את חוזרת אליי
בעיניים בוכות
מה את זוממת לסחוט
קחי מה שתרצי
אני בז למשחק ונכנע לדמעות

כשאת מודדת, דדת, דדת
כמה אני נותן
כשאת מודדת, דדת, דדת
כמה אני נותן
כשאת מודדת, דדת, דדת
כמה אני נותן
תראי מה אני נותן
רק אז תחליטי
כמה תתני לי חזרה

Measuring

You leave in the middle, and I'm offended
So I shout, and you shout back
It won't end here
Not so fast, when...

You draw out words like knives
And stab them deep into my stomach
I bleed pride
I can't distinguish between hate, love, and principle

When you measure, measure, measure
How much I give
When you measure, measure, measure
How much I give
When you measure, measure, measure
How much I give
Look at what I'm giving
Only then decide
How much you will give me back

You come back to me
With tearful eyes
What are you plotting to blackmail?
Take what you want
I despise this game and give in to tears

When you measure, measure, measure
How much I give
When you measure, measure, measure
How much I give
When you measure, measure, measure
How much I give
Look at what I'm giving
Only then decide
How much you will give me back