Paroles et traduction Yisa Yu - Gone with time

Gone with time

失聯了幾年
意外的邀約
你像擱置太久
忘了洗的底片

深刻的從前
禁不起陳列
原封不動
才得以保全

我最終沒準備 赴的約
想不出該化解 的心結
時間早代替我 已讀已回

抱歉
無須 這杯 常溫的咖啡
和你 多難 單純的聊天
不願讓你誤會 交深卻言淺
被遺憾美化的昨天
不涉及眷戀

追憶 何必 再比對細節

或滿桌餐點
或談天文學
真不想也重蹈
那首歌的風險

你過得順遂
我已很欣慰
敘舊難免會
浪費掛念

我最終沒準備 赴的約
想不出該化解 的心結
時間早代替我 已讀已回

抱歉
無須 這杯 常溫的咖啡
和你 多難 單純的聊天
不願讓你誤會 交深卻言淺
被遺憾美化的昨天
不涉及眷戀

不是未完心願 都需要實現
我在這些年的改變
已然像感言

覺得往事珍貴 才善意回絕
美好留給殘缺
想你會諒解

自在 一些 總會再遇見
我也 只有 任性還沒變

Mit der Zeit vergangen

Einige Jahre keinen Kontakt gehabt,
eine unerwartete Einladung.
Du bist wie ein zu lange liegen gelassener,
ungewaschener Film.

Die tiefe Vergangenheit
kann nicht ausgestellt werden,
nur unberührt
kann sie bewahrt werden.

Ich habe mich letztendlich nicht auf das Treffen vorbereitet,
finde keinen Knoten in meinem Herzen, den ich lösen könnte.
Die Zeit hat schon längst an meiner Stelle gelesen und geantwortet.

Entschuldige,
ich brauche diese Tasse zimmerwarmen Kaffee nicht,
es ist so schwer, mit dir einfach nur zu plaudern.
Ich möchte nicht, dass du es missverstehst, tief verbunden, aber mit wenigen Worten,
die durch Bedauern verschönerte Vergangenheit
hat nichts mit Sehnsucht zu tun.

Warum sollten wir beim Erinnern noch Details vergleichen?

Ob ein Tisch voller Essen
oder Gespräche über Astronomie,
ich möchte wirklich nicht das Risiko
dieses Liedes eingehen.

Dass es dir gut geht,
tröstet mich sehr.
Beim Schwelgen in Erinnerungen
verschwendet man nur Sehnsucht.

Ich habe mich letztendlich nicht auf das Treffen vorbereitet,
finde keinen Knoten in meinem Herzen, den ich lösen könnte.
Die Zeit hat schon längst an meiner Stelle gelesen und geantwortet.

Entschuldige,
ich brauche diese Tasse zimmerwarmen Kaffee nicht,
es ist so schwer, mit dir einfach nur zu plaudern.
Ich möchte nicht, dass du es missverstehst, tief verbunden, aber mit wenigen Worten,
die durch Bedauern verschönerte Vergangenheit
hat nichts mit Sehnsucht zu tun.

Nicht alle unerfüllten Wünsche müssen erfüllt werden.
Meine Veränderungen in diesen Jahren
sind wie ein Geständnis.

Weil ich die Vergangenheit schätze, lehne ich freundlich ab.
Das Schöne bleibt dem Unvollkommenen,
ich denke, du wirst es verstehen.

Entspannter, wir werden uns sicher wiedersehen.
Ich bin auch nur noch eigensinnig, das hat sich nicht geändert.