Paroles et traduction Yisa Yu - 如何去愛 (電視劇《承歡記》成長主題曲)

如何去愛 (電視劇《承歡記》成長主題曲)

燈光下灰塵四處流浪
坐在空蕩的房間打開了窗
分不清這一份愛是情願給予還是捆綁
如何憧憬未來的模樣

總在找尋幸福的方向
我也想平淡的過完這一生
別人眼中的我難道對你真的有那麼重要
每個人有屬於自己的生活 自己把握

多麼希望可以不用叛逆來證明我的存在
多麼希望可以不用沉默來逃避你的關懷
多麼希望可以獨立如他們所期待
多麼希望可以瀟灑如自己所想象

總在找尋幸福的方向 我也想平淡過完一生
別人眼中的我對你那麼重要
每個人有屬於自己的生活
應該自己把握

多麼希望可以不用叛逆來證明我的存在
多麼希望可以不用沉默來逃避你的關懷
多麼希望可以獨立如他們所期待
多麼希望可以瀟灑如自己所想象

多麼希望成為你之前先長出自己的模樣
多麼希望在被你愛的同時擁有愛你的力量
多麼希望溫柔如時光所定義的那樣
可以自由如生命所給予的那樣

可以自由如生命所給予的那樣

Как любить (главная тема взросления из сериала «Записки о покорности»)

В свете лампы пылинки танцуют свой танец,
Я сижу в пустой комнате, распахнув окно.
Не могу понять, эта любовь — желание дарить или оковы?
Как представить себе будущее, как оно там?

Я всё ищу, где же ты, счастье моё?
Хочу простоты, прожить эту жизнь спокойно.
Неужели я в глазах других настолько важна для тебя?
У каждого своя жизнь, свой путь, своя дорога.

Как же хочется, не бунтуя, доказать, что я живая,
Как же хочется не молчать, от заботы твоей не бежать.
Как же хочется быть самостоятельной, как они хотят,
Как же хочется быть свободной, как я о том мечтаю.

Я всё ищу, где же ты, счастье моё? Хочу простоты, прожить эту жизнь спокойно.
Неужели я в глазах других настолько важна для тебя?
У каждого своя жизнь,
свой путь, своя дорога.

Как же хочется, не бунтуя, доказать, что я живая,
Как же хочется не молчать, от заботы твоей не бежать.
Как же хочется быть самостоятельной, как они хотят,
Как же хочется быть свободной, как я о том мечтаю.

Как же хочется, стать собой, прежде чем твоей,
Как же хочется, принимая любовь, найти силы любить.
Как же хочется быть нежной, как время,
Быть свободной, как сама жизнь,

Быть свободной, как сама жизнь.