Paroles et traduction Yisa Yu - 熬夜

熬夜

和夜晚袒裎相對
睏了卻還不累
我身邊只剩時間
走很慢也很快

還不睡嗎
還不睡嗎

怪傍晚那杯咖啡
誰訊息還沒回
有時候不像失眠
是某扇門沒開

仍醒著啊
仍醒著啊

一碗湯 熬出了一身 溫暖
一整夜 能熬來多少 感嘆

掉進深邃 更深邃
如我所願
沒人理會 的世界
不問錯對

清醒一點 就一點
支撐我 到天亮之前
鑽進誰的夢 道一聲 晚安
素顏欣賞著 每一夜 奇幻

怪傍晚那杯咖啡
誰訊息還沒回
有時候不像失眠
是某扇門沒開

仍醒著啊
還醒著啊

一碗湯 熬出了一身 溫暖
一整夜 能熬來多少 感嘆

讓我沉醉 更沉醉
聽不了勸
陪我消磨 的音樂
都像箴言

讓我淪陷 就淪陷
捨不得 幾小時睡眠
越想追趕的 越感覺 緩慢
才養好睡意 就要吃 早餐

Неспящая ночь

С ночным безмолвием наедине,
Глаза слипаются, но я бодра вполне.
Лишь время тихонько крадётся со мной,
Спешит и медлит в танце неземном.

Всё не спишь?
Всё не спишь?

Виной всему вечерний кофе,
Чей-то ответ всё ещё жду в ночи.
Порой это не бессонница вовсе,
А просто дверь не та, в которую стучусь.

Всё бодрствую,
Всё бодрствую,

Чашка бульона согреет теплом,
А сколько раздумий подарит бессонная ночь?

Погружаюсь в глубины, всё глубже и глубже,
Как и хотела,
В этом мире без ответа,
Где нет правых и виноватых.

Ещё немного ясности,
Чтобы дотянуть до рассвета,
Проникнуть в чей-то сон и прошептать «спокойной ночи»,
Любуясь каждой ночью без прикрас.

Виной всему вечерний кофе,
Чей-то ответ всё ещё жду в ночи.
Порой это не бессонница вовсе,
А просто дверь не та, в которую стучусь.

Всё бодрствую,
Всё ещё бодрствую,

Чашка бульона согреет теплом,
А сколько раздумий подарит бессонная ночь?

Позволяю себе утонуть в этой ночи,
Не слушая советов,
В компании музыки,
Звучащей как откровение.

Позволяю себе раствориться в ночи,
Жертвуя несколькими часами сна,
Чем больше пытаюсь угнаться за временем, тем медленнее оно течёт,
И сон сменяется завтраком.