Paroles et traduction Yisa Yu - 鬧哄哄
用一生日落換一場煙火
A
lifetime
of
sunsets
for
a
fleeting
firework
show
翻幾個跟斗換一身滿足的傷口
A
few
tumbles
for
a
body
full
of
satisfying
wounds
用一刻枕頭換一顆白頭
A
moment
on
the
pillow
for
a
head
of
white
hair
忙於奔波
追趕跳碰
忘了鬧鐘
Busy
rushing,
chasing
fleeting
moments,
forgetting
the
alarm
clock
被太陽曬得紅通通
再變得黑黝黝
Sun-kissed
crimson,
then
turning
dark
and
tanned
打個盹年華就溜走
A
short
nap
and
youth
slips
away
穿過了一片白濛濛
爬過了綠油油
Through
misty
white,
climbed
over
lush
green
有什麼留在心裡頭
What
remains
in
my
heart?
為了你哭得淚汪汪
再笑得樂悠悠
Cried
tears
for
you,
then
laughed
with
joy
想起來不過三秒鐘
The
memory
lasts
but
three
seconds
但我捏了雙頰會疼痛
But
pinching
my
cheeks,
the
pain
is
real
證明愛不是夢
Proof
that
love
isn't
a
dream
我原來打算一個人郊遊
I
originally
planned
a
solo
outing
卻跟陌生人不小心寒暄過了頭
But
ended
up
chatting
with
a
stranger
for
far
too
long
我固然享受孤獨的清幽
I
certainly
enjoy
the
tranquility
of
solitude
但少了你
擾我清夢
卻又惶恐
But
without
you,
disturbing
my
peaceful
dreams,
I
feel
anxious
被太陽曬得紅通通
再變得黑黝黝
Sun-kissed
crimson,
then
turning
dark
and
tanned
打個盹年華就溜走
A
short
nap
and
youth
slips
away
穿過了一片白濛濛
爬過了綠油油
Through
misty
white,
climbed
over
lush
green
有什麼留在心裡頭
What
remains
in
my
heart?
為了你哭得淚汪汪
再笑得樂悠悠
Cried
tears
for
you,
then
laughed
with
joy
想起來不過三秒鐘
The
memory
lasts
but
three
seconds
但我捏了雙頰會疼痛
But
pinching
my
cheeks,
the
pain
is
real
證明愛不是夢
Proof
that
love
isn't
a
dream
早知道一切來匆匆
恨不得去匆匆
Knowing
everything
comes
and
goes
in
a
hurry,
I
wish
I
could
rush
too
為何我要無中生有
Why
do
I
create
something
out
of
nothing?
看指尖吹來一陣風
再送走一陣風
Watching
a
breeze
blow
past
my
fingertips,
then
another
one
carried
away
有什麼留在心裡頭
What
remains
in
my
heart?
為了你哭得淚汪汪
再笑得樂悠悠
Cried
tears
for
you,
then
laughed
with
joy
想起來不過三秒鐘
The
memory
lasts
but
three
seconds
但我捏了雙頰會疼痛
But
pinching
my
cheeks,
the
pain
is
real
證明愛不是夢
Proof
that
love
isn't
a
dream
誰不是用一身光溜溜
Who
doesn't
trade
a
lifetime
of
bare
nakedness
換一生鬧哄哄
For
a
lifetime
of
hustle
and
bustle?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.