Paroles et traduction Yisa Yu - 鬧哄哄

鬧哄哄

用一生日落換一場煙火
翻幾個跟斗換一身滿足的傷口
用一刻枕頭換一顆白頭
忙於奔波 追趕跳碰 忘了鬧鐘

被太陽曬得紅通通 再變得黑黝黝
打個盹年華就溜走
穿過了一片白濛濛 爬過了綠油油
有什麼留在心裡頭

為了你哭得淚汪汪 再笑得樂悠悠
想起來不過三秒鐘
但我捏了雙頰會疼痛
證明愛不是夢

我原來打算一個人郊遊
卻跟陌生人不小心寒暄過了頭
我固然享受孤獨的清幽
但少了你 擾我清夢 卻又惶恐

被太陽曬得紅通通 再變得黑黝黝
打個盹年華就溜走
穿過了一片白濛濛 爬過了綠油油
有什麼留在心裡頭

為了你哭得淚汪汪 再笑得樂悠悠
想起來不過三秒鐘
但我捏了雙頰會疼痛
證明愛不是夢

早知道一切來匆匆 恨不得去匆匆
為何我要無中生有
看指尖吹來一陣風 再送走一陣風
有什麼留在心裡頭

為了你哭得淚汪汪 再笑得樂悠悠
想起來不過三秒鐘
但我捏了雙頰會疼痛
證明愛不是夢

誰不是用一身光溜溜
換一生鬧哄哄

Суматоха

Обменять закат всей жизни на один фейерверк,
Несколько кувырков — на удовлетворение от ран.
Мгновение на подушке — на седину,
В суете погони за прыжками и столкновениями я забываю о будильнике.

Солнце раскрашивает меня в красный, а затем в темный цвет,
Вздремнешь — и молодость ускользнет.
Прошла сквозь молочную белизну, взобралась на изумрудную зелень,
Что же осталось в моем сердце?

Из-за тебя я плакала рекой, а потом смеялась беззаботно,
Вспоминаю об этом всего три секунды.
Но щипаю себя за щеки — больно,
Значит, любовь — не сон.

Я собиралась на прогулку в одиночестве,
Но случайно разговорилась с незнакомцем.
Я наслаждаюсь тишиной одиночества,
Но без тебя, тревожащего мои сны, мне страшно.

Солнце раскрашивает меня в красный, а затем в темный цвет,
Вздремнешь — и молодость ускользнет.
Прошла сквозь молочную белизну, взобралась на изумрудную зелень,
Что же осталось в моем сердце?

Из-за тебя я плакала рекой, а потом смеялась беззаботно,
Вспоминаю об этом всего три секунды.
Но щипаю себя за щеки — больно,
Значит, любовь — не сон.

Знала бы, что всё будет мимолетно, я бы торопилась,
Зачем я создаю что-то из ничего?
Смотрю, как дуновение ветра касается моих пальцев и улетает,
Что же осталось в моем сердце?

Из-за тебя я плакала рекой, а потом смеялась беззаботно,
Вспоминаю об этом всего три секунды.
Но щипаю себя за щеки — больно,
Значит, любовь — не сон.

Кто не променял бы наготу
На эту суматоху?