Paroles et traduction Yiyo Sarante - Como Si Nada

Como Si Nada

Luché por tu querer
Te di mi vida
No sé qué voy a hacer
Sin tus caricias
Sin ese gran amor que me arrebatas
Qué me quitas, que me robas y que me matas

Tal vez algún ladrón, algún farsante
Malgaste lo que yo solía enseñarte
Tal vez algún señor de mucha plata
Le ponga precio a nuestro amor, como si nada

Como si nada, alguna tarde una noche de escapada
Este amor que tantas veces entregabas
Que no he olvidado en otra piel
Mira así como si nada, como si no importara nada

Como si nada
Me has arrancado el corazón con todo y alma
Te has lastimado, te has llevado mi esperanza
Mis ilusiones amor mío, como si nada

Y ahora, como me quitas este amor como si nada
Como si no importara nada
Luché por tu querer, te di todita mi vida
No sé qué voy a hacer, sin tu cariño estoy perdido

Y ahora, cómo me quitas este amor como si nada
Como si no importara nada
Hoy que me quitas tu cariño
Que me arrebatas ese amor
Es el pago que me das, como si no importará nada

Y ahora, cómo me quitas este amor como si nada
Como si no importara nada
Yo que te enseñe de la vida todo lo bueno y lo malo
Ahora sólo me has dejado
Adolorido y amargado

Y ahora, cómo me quitas este amor como si nada
Como si no importara nada

Y ahora, cómo me quitas este amor como si nada
Como si no importara nada
Y qué excusa puedes darme si fallaste ese amor
Y mataste la esperanza que había en mi corazón, mi amor

Y ahora (y ahora), cómo me quitas este amor como si nada
Como si no importara nada
¡Pero qué mala!

As If Nothing

I fought for your love
I gave you my life
I don't know what I'm going to do
Without your caresses
Without that great love that you're taking from me
You're taking it, stealing it, and killing me

Maybe some thief, some charlatan
Will squander what I used to teach you
Maybe some rich man
Will put a price on our love, just like that

As if nothing, one evening, one night of escape
This love that you shared so often
That I haven't forgotten in a different skin
Look, as if nothing, as if it didn't matter at all

As if nothing
You've ripped my heart out with all my soul
You've hurt yourself, you've taken my hope away
My dreams, my love, as if nothing

And now, how can you take this love away from me as if nothing?
As if it didn't matter at all
I fought for your love, I gave you all of my life
I don't know what I'm going to do, without your love I'm lost

And now, how can you take this love away from me as if nothing?
As if it didn't matter at all
Now that you're taking your love away from me
You're snatching that love away
This is the payment you give me, as if it didn't matter at all

And now, how can you take this love away from me as if nothing?
As if it didn't matter at all
I taught you everything about life, the good and the bad
Now you've just left me
In pain and bitterness

And now, how can you take this love away from me as if nothing?
As if it didn't matter at all

And now, how can you take this love away from me as if nothing?
As if it didn't matter at all
And what excuse can you give me for failing that love?
And killing the hope that was in my heart, my love

And now (and now), how can you take this love away from me as if nothing?
As if it didn't matter at all
Oh, how cruel!