Paroles et traduction Yiyo Sarante - Como Si Nada

Como Si Nada

Luché por tu querer
Te di mi vida
No sé qué voy a hacer
Sin tus caricias
Sin ese gran amor que me arrebatas
Qué me quitas, que me robas y que me matas

Tal vez algún ladrón, algún farsante
Malgaste lo que yo solía enseñarte
Tal vez algún señor de mucha plata
Le ponga precio a nuestro amor, como si nada

Como si nada, alguna tarde una noche de escapada
Este amor que tantas veces entregabas
Que no he olvidado en otra piel
Mira así como si nada, como si no importara nada

Como si nada
Me has arrancado el corazón con todo y alma
Te has lastimado, te has llevado mi esperanza
Mis ilusiones amor mío, como si nada

Y ahora, como me quitas este amor como si nada
Como si no importara nada
Luché por tu querer, te di todita mi vida
No sé qué voy a hacer, sin tu cariño estoy perdido

Y ahora, cómo me quitas este amor como si nada
Como si no importara nada
Hoy que me quitas tu cariño
Que me arrebatas ese amor
Es el pago que me das, como si no importará nada

Y ahora, cómo me quitas este amor como si nada
Como si no importara nada
Yo que te enseñe de la vida todo lo bueno y lo malo
Ahora sólo me has dejado
Adolorido y amargado

Y ahora, cómo me quitas este amor como si nada
Como si no importara nada

Y ahora, cómo me quitas este amor como si nada
Como si no importara nada
Y qué excusa puedes darme si fallaste ese amor
Y mataste la esperanza que había en mi corazón, mi amor

Y ahora (y ahora), cómo me quitas este amor como si nada
Como si no importara nada
¡Pero qué mala!

Как ни в чём не бывало

Боролся я за твою любовь,
Тебе жизнь свою отдал.
Не знаю, что мне делать,
Без твоих ласк.
Без этой великой любви, что ты у меня отнимаешь,
Что отбираешь, крадешь и убиваешь меня.

Возможно, какой-то вор, какой-то обманщик
Растратил то, чему я тебя учил.
Возможно, какой-то богач
Назначил цену нашей любви, как ни в чём не бывало.

Как ни в чём не бывало, однажды днём, ночью тайком
Эту любовь, которую ты так часто дарила,
Которую я не забыл в других объятиях,
Смотри, как ни в чём не бывало, как будто ничего не значит.

Как ни в чём не бывало,
Ты вырвала мое сердце с душой,
Ты ранила себя, забрала мою надежду,
Мои иллюзии, любовь моя, как ни в чём не бывало.

И теперь, как ты отнимаешь эту любовь, как ни в чём не бывало,
Как будто ничего не значит.
Боролся я за твою любовь, отдал тебе всю свою жизнь.
Не знаю, что мне делать, без твоей ласки я потерян.

И теперь, как ты отнимаешь эту любовь, как ни в чём не бывало,
Как будто ничего не значит.
Сегодня ты отнимаешь свою ласку,
Отнимаешь у меня эту любовь.
Вот такую плату ты мне даешь, как будто ничего не значит.

И теперь, как ты отнимаешь эту любовь, как ни в чём не бывало,
Как будто ничего не значит.
Я научил тебя жизни, всему хорошему и плохому,
А теперь ты меня оставила
Страдающим и озлобленным.

И теперь, как ты отнимаешь эту любовь, как ни в чём не бывало,
Как будто ничего не значит.

И теперь, как ты отнимаешь эту любовь, как ни в чём не бывало,
Как будто ничего не значит.
И какое оправдание ты можешь дать, если ты предала эту любовь
И убила надежду, что была в моем сердце, любовь моя.

И теперь (и теперь), как ты отнимаешь эту любовь, как ни в чём не бывало,
Как будто ничего не значит.
Ну и злюка же ты!