Paroles et traduction Yiyo Sarante - Homenaje a Luis Miguel

Homenaje a Luis Miguel

Se me olvida
Que me quieres a pesar de lo que dices
Que llevamos en el alma cicatrices
Imposibles de borrar

Se me olvida que hasta puedo hacerte mal si me dicido
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
Pero a fuerza... no sera

Y hoy resulta que no soy de la estatura de tu vida
Que al dejarme casi casi se te olvida
Que hay un pacto entre los dos
Por mi parte
Te devuelvo tu promesa de adorarme
Ni si quiera sientas pena por dejarme
Que ese pacto dures con dios...

Ya no estas mas a mi lado corazon
Yo en el alma solo tengo soledad
Y si ya no puedo verte porque dios me hizo quererte para hacerme sufrir mas
Siempre fuiste la razon de mi existir
Adorarte para mi fue religion
Si en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba el amor y la pasion
Es la historia de un amor como no hay otro igual
Que me hizo comprender todo el bien todo el mal
Que le dio luz a mi vida apagandola despues
Hay que vida tan oscura sin tu amor no vivire

Siempre fuiste la razon de mi existir
Adorarte para mi fue religion
Si en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba el amor y la pasion

Somos novios pues los dos sentimos mutuo amor profundo
Y con eso ya ganamos lo mas grande de este mundo
Nos amamos... nos besamos... como novios
Nos deseamos y hasta aveces sin motivos y sin razon nos enojamos

Somos novios mantenemos un cariño limpio y puro
Como todos procuramos el momento mas oscuro
Para hablarnos para darnos el mas dulce de los besos
Recordar de que color son los cerezos
Y sin hacer mas comentarios somo novios...
Novios...

Hommage à Luis Miguel

J'oublie
Que tu m'aimes malgré ce que tu dis
Que nous portons dans nos âmes des cicatrices
Impossible à effacer

J'oublie que je peux même te faire du mal si je le veux
Parce que ton amour est très engagé
Mais par la force... ce ne sera pas le cas

Et aujourd'hui, il s'avère que je ne suis pas à la hauteur de ta vie
En me quittant, tu oublies presque
Qu'il y a un pacte entre nous deux
De mon côté
Je te rends ta promesse de m'adorer
Ne ressens même pas de la peine de me laisser
Que ce pacte dure avec Dieu...

Tu n'es plus à mes côtés, mon cœur
Je n'ai que de la solitude dans mon âme
Et si je ne peux plus te voir parce que Dieu m'a fait t'aimer pour me faire souffrir davantage
Tu as toujours été la raison de mon existence
T'adorer était ma religion
Si dans tes baisers, je trouvais
La chaleur que l'amour et la passion me donnaient
C'est l'histoire d'un amour comme il n'y en a pas d'autre
Qui m'a fait comprendre tout le bien et tout le mal
Qui a illuminé ma vie en l'éteignant ensuite
Quelle vie si sombre, sans ton amour, je ne vivrai pas

Tu as toujours été la raison de mon existence
T'adorer était ma religion
Si dans tes baisers, je trouvais
La chaleur que l'amour et la passion me donnaient

Nous sommes fiancés car nous ressentons tous les deux un amour mutuel profond
Et avec cela, nous avons déjà gagné le plus grand de ce monde
Nous nous aimons... nous nous embrassons... comme des fiancés
Nous nous désirons et parfois, sans raison ni motif, nous nous disputons

Nous sommes fiancés, nous entretenons un amour pur et sincère
Comme tout le monde, nous recherchons le moment le plus sombre
Pour nous parler, pour nous donner le plus doux des baisers
Pour nous rappeler de quelle couleur sont les cerisiers
Et sans plus de commentaires, nous sommes fiancés...
Fiancés...