Paroles et traduction Yiyo Sarante - Homenaje a Luis Miguel

Homenaje a Luis Miguel

Se me olvida
Que me quieres a pesar de lo que dices
Que llevamos en el alma cicatrices
Imposibles de borrar

Se me olvida que hasta puedo hacerte mal si me dicido
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
Pero a fuerza... no sera

Y hoy resulta que no soy de la estatura de tu vida
Que al dejarme casi casi se te olvida
Que hay un pacto entre los dos
Por mi parte
Te devuelvo tu promesa de adorarme
Ni si quiera sientas pena por dejarme
Que ese pacto dures con dios...

Ya no estas mas a mi lado corazon
Yo en el alma solo tengo soledad
Y si ya no puedo verte porque dios me hizo quererte para hacerme sufrir mas
Siempre fuiste la razon de mi existir
Adorarte para mi fue religion
Si en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba el amor y la pasion
Es la historia de un amor como no hay otro igual
Que me hizo comprender todo el bien todo el mal
Que le dio luz a mi vida apagandola despues
Hay que vida tan oscura sin tu amor no vivire

Siempre fuiste la razon de mi existir
Adorarte para mi fue religion
Si en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba el amor y la pasion

Somos novios pues los dos sentimos mutuo amor profundo
Y con eso ya ganamos lo mas grande de este mundo
Nos amamos... nos besamos... como novios
Nos deseamos y hasta aveces sin motivos y sin razon nos enojamos

Somos novios mantenemos un cariño limpio y puro
Como todos procuramos el momento mas oscuro
Para hablarnos para darnos el mas dulce de los besos
Recordar de que color son los cerezos
Y sin hacer mas comentarios somo novios...
Novios...

Посвящение Луису Мигелю

Я забываю,
Что ты любишь меня, несмотря на то, что говоришь,
Что в наших душах носим мы шрамы,
Которые невозможно стереть.

Я забываю, что могу даже сделать тебе больно, если решусь,
Ведь твоя любовь сильно меня связывает,
Но силой... это не будет.

И вот оказывается, что я не достоин твоей жизни,
Что, оставив меня, ты почти забыла,
Что между нами есть договор.
С моей стороны
Возвращаю тебе обещание обожать меня,
Даже не жалей о том, что бросаешь меня,
Пусть этот договор останется с Богом...

Тебя больше нет рядом, любовь моя,
В душе моей лишь одиночество,
И если я больше не могу видеть тебя, потому что Бог заставил меня любить тебя, чтобы причинить мне еще больше страданий,
Ты всегда была смыслом моего существования,
Обожать тебя для меня было религией.
В твоих поцелуях я находил
Тепло, которое дарили мне любовь и страсть.
Это история любви, какой нет другой,
Которая помогла мне понять все хорошее и все плохое,
Которая осветила мою жизнь, а потом погасила ее.
Какая темная жизнь, без твоей любви я не буду жить.

Ты всегда была смыслом моего существования,
Обожать тебя для меня было религией.
В твоих поцелуях я находил
Тепло, которое дарили мне любовь и страсть.

Мы возлюбленные, ведь мы оба испытываем взаимную глубокую любовь,
И этим мы уже завоевали самое великое в этом мире.
Мы любим друг друга... мы целуемся... как возлюбленные,
Мы желаем друг друга и даже иногда без повода и без причины ссоримся.

Мы возлюбленные, мы храним чистую и непорочную любовь,
Как и все, мы ищем самый темный момент,
Чтобы поговорить друг с другом, чтобы подарить друг другу самый сладкий поцелуй,
Вспомнить, какого цвета вишни.
И без лишних слов, мы возлюбленные...
Возлюбленные...