Paroles et traduction Yiyo Sarante - Tres Semana

Tres Semana

Ya pasaron tres semanas y mi fe (y mi fe)
Se escapó por la ventana
Ya contesto el teléfono tranquilo
Y no con aquellas ansias
De escuchar que me extrañabas aunque fuera
Otra más de tus mentiras
Pero me quedé esperando y esperando
Te has salido de mi vida
Te busque donde me han dicho que te vieron
Y me saludó tu ausencia
Las miradas de la gente me vistieron
De total indiferencia
Estas ganas de abrazarte sin tenerte
Tienen mi cuerpo temblando
Pues eterno es este tiempo de no verte
Y seguirme preguntando
No se a donde te me fuiste
Que de ti ya no se nada
Al principio un poquito me buscabas
Y eso mal que bien a mi
Me consolaba
Te me desapareciste
Como agua entre mis manos
Sólo han sido tres semanas y yo siento
Que han pasado muchos años
Pero que es lo que vamos a hacer
No se a donde te me fuiste
Que de ti ya no se nada
Al principio un poquito me buscabas
Y eso mal que bien a mi
Me consolaba
Te me desapareciste
Como agua entre mis manos
Sólo han sido tres semanas y yo siento
Que han pasado muchos años
(No se a donde te me fuiste)
(Que de ti ya no se nada)
Al principio un poquito me buscabas
Y eso mal que bien a mi
Me consolaba
(Te me desapareciste)
Como agua entre mis manos
Sólo han sido tres semanas y yo siento
Que han pasado muchos años

Три недели

Прошло уже три недели, и моя вера (и моя вера)
Улетела в окно,
Ты отвечаешь на звонки спокойно,
А не с прежним нетерпением,
Услышать, что скучаешь, пусть даже это
Была бы очередная твоя ложь.
Но я все ждал и ждал,
Ты ушла из моей жизни.
Я искал тебя там, где, говорили, тебя видели,
И меня встретило твое отсутствие.
Взгляды людей облекли меня
В полное безразличие.
Это желание обнять тебя, не имея тебя рядом,
Заставляет мое тело дрожать.
Ведь вечность длится это время без тебя,
И я продолжаю спрашивать себя:
Куда ты от меня ушла?
Я ничего о тебе не знаю.
Поначалу ты немного меня искала,
И это, как ни странно, меня
Утешало.
Ты исчезла от меня,
Как вода сквозь мои пальцы.
Прошло всего три недели, а мне кажется,
Что прошли долгие годы.
Но что же нам делать?
Куда ты от меня ушла?
Я ничего о тебе не знаю.
Поначалу ты немного меня искала,
И это, как ни странно, меня
Утешало.
Ты исчезла от меня,
Как вода сквозь мои пальцы.
Прошло всего три недели, а мне кажется,
Что прошли долгие годы.
(Куда ты от меня ушла?)
(Я ничего о тебе не знаю.)
Поначалу ты немного меня искала,
И это, как ни странно, меня
Утешало.
(Ты исчезла от меня)
Как вода сквозь мои пальцы.
Прошло всего три недели, а мне кажется,
Что прошли долгие годы.