Paroles et traduction Yiğit Mahzuni - Bana Yücelerden

Bana Yücelerden

Bana yücelerden seyreden dilber
Siyah kirpiklerin oyy ok mu cananım
İnsaf et yüzünü yüzüme dönder
Izdırabın sonu oyy yok mu cananım
Gönül sevdi benim günahım nedir
Yandım hasretine oy bunca senedir
Mecnun'um derdinden derdim fenadır
Izdırabın sonu oy yok mu cananım
Bu dünya misaldir ey dost çatısız hana
Ebedi kalmadı oy şaha sultana
Deryanın içinde hey dost bir damla bana
Bu da Mahzuni'ye çok mu cananım

Мне С Высоты

Мне с высоты взирающая, возлюбленная,
Черные ресницы твои — о, стрелы ли, моя любимая?
Смилуйся, лицо свое ко мне обрати,
Мучениям моим — о, нет ли конца, моя любимая?
Сердце полюбило, в чем моя вина?
Сгораю в тоске по тебе, о, столько лет,
Я — Меджнун, от страданий мне совсем худо,
Мучениям моим — о, нет ли конца, моя любимая?
Этот мир подобен, о друг, постоялому двору без крыши,
Никто не остался здесь навечно, о, ни шах, ни султан,
В океане мира, о друг, лишь капли мне,
И это для Махзуни много ли, любимая?