Paroles et traduction Yiğit Seferoğlu - Karaköy Vapuru

Karaköy Vapuru

Gitsem nereye bu akşam
Yar ellerin arasına düştüm
Sabahın körü hala sarhoşum
Sen beni, ben Karaköy Vapuru'nu
Bekledim aklıma gelmedin
Çünkü bir saniye çıkmadın
Deli dolu arsız gönlüme
Ev sahibi sen
Ben kiracı

Aşk biraz da siyasi
Ben kimsenin hiçkimsesi
Nazım'ın o gür sesi
Olmayacağım
Olmasa bu şarkılar
Nerede bulurdum seni
Ah bir gelsen perişan olmayacağım
Bakma sen bana
Üflesen savrulurum
Herkes döker içini
Bir ben kavrulurum

Gitsem nereye bu akşam
Yar ellerin arasına düştüm
Sabahın körü hala sarhoşum
Sen beni, ben Karaköy Vapuru'nu
Bekledim aklıma gelmedin
Çünkü bir saniye çıkmadın
Deli dolu arsız gönlüme
Ev sahibi sen
Ben kiracı

Gitsem nereye bu akşam
Yar ellerin arasına düştüm
Sabahın körü hala sarhoşum
Sen beni, ben Karaköy Vapuru'nu
Bekledim aklıma gelmedin
Çünkü bir saniye çıkmadın
Deli dolu arsız gönlüme
Ev sahibi sen
Ben kiracı

Gitsem nereye bu akşam
Yar ellerin arasına düştüm
Sabahın körü hala sarhoşum
Sen beni, ben Karaköy Vapuru'nu
Bekledim aklıma gelmedin
Çünkü bir saniye çıkmadın
Deli dolu arsız gönlüme
Ev sahibi sen
Ben kiracı

Gitsem nereye bu akşam
Yar ellerin arasına düştüm
Sabahın körü hala sarhoşum
Sen beni, ben Karaköy Vapuru'nu
Bekledim aklıma gelmedin
Çünkü bir saniye çıkmadın
Deli dolu arsız gönlüme
Ev sahibi sen
Ben kiracı
Gitsem nereye bu akşam
Yar ellerin arasına düştüm
Sabahın körü hala sarhoşum
Sen beni, ben Karaköy Vapuru'nu
Bekledim aklıma gelmedin
Çünkü bir saniye çıkmadın
Deli dolu arsız gönlüme
Ev sahi bi sen
Ben kiracı

Паром Каракёй

Куда мне пойти сегодня вечером?
Милая, я попал в твои сети.
Глубокая ночь, а я все еще пьян.
Ты ждала меня, а я - паром Каракёй.
Я ждал, но ты так и не пришла мне на ум.
Потому что ты ни на секунду не покидала мои мысли.
Моему безумному, дерзкому сердцу
Ты - хозяйка,
А я - всего лишь квартирант.

Любовь немного политизирована,
Я - никто и ничей.
Громогласным голосом Назыма
Я не стану.
Если бы не эти песни,
Где бы я тебя нашел?
Ах, если бы ты пришла, я бы не был таким разбитым.
Даже не смотри на меня,
Одно твое дыхание - и я развеюсь как пыль.
Все изливают тебе душу,
А я один сгораю от любви.

Куда мне пойти сегодня вечером?
Милая, я попал в твои сети.
Глубокая ночь, а я все еще пьян.
Ты ждала меня, а я - паром Каракёй.
Я ждал, но ты так и не пришла мне на ум.
Потому что ты ни на секунду не покидала мои мысли.
Моему безумному, дерзкому сердцу
Ты - хозяйка,
А я - всего лишь квартирант.

Куда мне пойти сегодня вечером?
Милая, я попал в твои сети.
Глубокая ночь, а я все еще пьян.
Ты ждала меня, а я - паром Каракёй.
Я ждал, но ты так и не пришла мне на ум.
Потому что ты ни на секунду не покидала мои мысли.
Моему безумному, дерзкому сердцу
Ты - хозяйка,
А я - всего лишь квартирант.

Куда мне пойти сегодня вечером?
Милая, я попал в твои сети.
Глубокая ночь, а я все еще пьян.
Ты ждала меня, а я - паром Каракёй.
Я ждал, но ты так и не пришла мне на ум.
Потому что ты ни на секунду не покидала мои мысли.
Моему безумному, дерзкому сердцу
Ты - хозяйка,
А я - всего лишь квартирант.

Куда мне пойти сегодня вечером?
Милая, я попал в твои сети.
Глубокая ночь, а я все еще пьян.
Ты ждала меня, а я - паром Каракёй.
Я ждал, но ты так и не пришла мне на ум.
Потому что ты ни на секунду не покидала мои мысли.
Моему безумному, дерзкому сердцу
Ты - хозяйка,
А я - всего лишь квартирант.
Куда мне пойти сегодня вечером?
Милая, я попал в твои сети.
Глубокая ночь, а я все еще пьян.
Ты ждала меня, а я - паром Каракёй.
Я ждал, но ты так и не пришла мне на ум.
Потому что ты ни на секунду не покидала мои мысли.
Моему безумному, дерзкому сердцу
Ты - хозяйка,
А я - всего лишь квартирант.