Paroles et traduction Ylvis - Byberg's Lament

Byberg's Lament

My dream, was just a simple diving board.
Something that Hamar could afford to build.
My dream was killed. Now I'm lost.
Oh god kill me now, just set me free.
For I no longer wish to be, I am to tired now to fight.
Geir Bybergs life will end tonight.
Byberg.
God, is that you?
You have forgotten who you are?
What do you mean?
You are the deputy mayor of Hamar,
The second most important man in
City council. Finish the diving tower.
But how? The people hate me and we have no more money.
You live in Norway. There's always more money.
Just hold a press conference, take the blame, and you will be fine.
But what will I tell them?
Press conference Byberg.
God!
Press conference.
God don't leave me. Don't leave me God.
Press conference.
No, God (crying).
I will do as you say.
Press conference on its way.
There will be biscuits there, and awkward atmosphere.
I will take all the blame.
I'll bow my head in shame.
Hamar prepare for my confession.

La complainte de Byberg

Mon rêve, c'était juste un simple plongeoir.
Quelque chose que Hamar pouvait se permettre de construire.
Mon rêve a été tué. Maintenant je suis perdu.
Oh mon Dieu, tue-moi maintenant, libère-moi.
Car je ne souhaite plus être, je suis trop fatigué maintenant pour me battre.
La vie de Geir Byberg prendra fin ce soir.
Byberg.
Mon Dieu, est-ce toi?
Tu as oublié qui tu es?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu es l'adjoint au maire de Hamar,
Le deuxième homme le plus important du
Conseil municipal. Termine la tour de plongeon.
Mais comment? Les gens me détestent et nous n'avons plus d'argent.
Tu vis en Norvège. Il y a toujours plus d'argent.
Organise juste une conférence de presse, assume la responsabilité, et tout ira bien.
Mais que vais-je leur dire?
Conférence de presse Byberg.
Mon Dieu!
Conférence de presse.
Mon Dieu, ne me quitte pas. Ne me quitte pas mon Dieu.
Conférence de presse.
Non, mon Dieu (pleurs).
Je ferai ce que tu dis.
Conférence de presse en route.
Il y aura des biscuits là-bas, et une atmosphère gênante.
J'assumerai toute la responsabilité.
Je baisserai la tête de honte.
Hamar, préparez-vous à ma confession.