Paroles et traduction Ylvis - Byberg's Lament

Byberg's Lament

My dream, was just a simple diving board.
Something that Hamar could afford to build.
My dream was killed. Now I'm lost.
Oh god kill me now, just set me free.
For I no longer wish to be, I am to tired now to fight.
Geir Bybergs life will end tonight.
Byberg.
God, is that you?
You have forgotten who you are?
What do you mean?
You are the deputy mayor of Hamar,
The second most important man in
City council. Finish the diving tower.
But how? The people hate me and we have no more money.
You live in Norway. There's always more money.
Just hold a press conference, take the blame, and you will be fine.
But what will I tell them?
Press conference Byberg.
God!
Press conference.
God don't leave me. Don't leave me God.
Press conference.
No, God (crying).
I will do as you say.
Press conference on its way.
There will be biscuits there, and awkward atmosphere.
I will take all the blame.
I'll bow my head in shame.
Hamar prepare for my confession.

Плач Бюберга

Моя мечта, дорогая, была всего лишь простым трамплином.
Что-то, что Хамар мог бы себе позволить построить.
Мою мечту убили. Теперь я потерян.
О, Боже, убей меня сейчас, просто освободи меня.
Ибо я больше не хочу быть, я слишком устал бороться.
Жизнь Гейра Бюберга закончится сегодня вечером.
Бюберг.
Боже, это ты?
Ты забыл, кто ты?
Что ты имеешь в виду?
Ты заместитель мэра Хамара,
Второй самый важный человек в
Городском совете. Закончи вышку.
Но как? Люди ненавидят меня, и у нас больше нет денег.
Ты живешь в Норвегии. Деньги всегда найдутся.
Просто проведи пресс-конференцию, возьми вину на себя, и все будет хорошо.
Но что я им скажу?
Пресс-конференция Бюберга.
Боже!
Пресс-конференция.
Боже, не оставляй меня. Не оставляй меня, Боже.
Пресс-конференция.
Нет, Боже (плачет).
Я сделаю, как ты скажешь.
Пресс-конференция уже на подходе.
Там будут печеньки и неловкая атмосфера.
Я возьму всю вину на себя.
Я склоню голову от стыда.
Хамар, приготовься к моему признанию.