Paroles et traduction Yma Sumac - Flor de canela

Flor de canela

Déjame que te cuente limeño,
Déjame que te diga la gloria
Del ensueño que evoca la memoria
Del viejo puente, del río y la alameda.
Déjame que te cuente limeño,
Ahora que aún perdura el recuerdo,
Ahora que aún se mece un sueño,
El viejo puente, el río y la alameda.
Jazmines en el pelo y rosas en la cara,
Airosa caminaba,
La flor de la canela,
Derramaba lisura y a su paso dejaba
Aroma de mistura que en el pecho llevaba.
Del puente a la alameda menudo pie la
Lleva. Por la vereda que se estremece
Al ritmo de su cadera.
Recogía la risa de la brisa del río
Y al viento la lanzaba del puente a la alameda.
Déjame que te cuente limeño,
Ay, deja que te diga, moreno, mi pensamiento.
A ver si así despiertas del sueño,
Del sueño que entretiene, moreno, tu sentimiento.
Aspiras de la lisura que da la flor de la canela,
Adornada con jazmines matizando su hermosura;
Alfombra de nuevo el puente y engalana la alameda
Que el río acompasará su paso por la vereda.
Déjame que te cuente limeño,
Ay, deja que te diga, moreno, mi pensamiento.
A ver si así despiertas del sueño,
Del sueño que entretiene, moreno, tu sentimiento.
Aspiras de la lisura que da la flor de la canela,
Adornada con jazmines matizando su hermosura;
Alfombra de nuevo el puente y engalana la alameda
Que el río acompasará su paso por la vereda.

Цветок корицы

Позволь мне рассказать тебе, лимец,
Позволь мне поведать о славе
Мечты, что память пробуждает,
О старом мосте, реке и аллее.
Позволь мне рассказать тебе, лимец,
Сейчас, пока живо воспоминание,
Сейчас, пока еще колышется мечта,
О старом мосте, реке и аллее.
С жасмином в волосах и розами на лице,
Грациозно шествовала
Цветок корицы,
Излучала нежность и на своем пути оставляла
Аромат волшебства, что в груди хранила.
От моста к аллее легкой поступью ее
Несло. По тропинке, что дрожит
В ритме ее бедер.
Собирала смех речного ветерка
И по ветру бросала его от моста к аллее.
Позволь мне рассказать тебе, лимец,
Ах, позволь мне поведать, смуглый, о моих мыслях.
Быть может, так ты пробудишься от сна,
От сна, что тешит, смуглый, твои чувства.
Вдыхаешь нежность, что дарит цветок корицы,
Украшенный жасмином, оттеняющим ее красоту;
Снова устилает мост ковром и украшает аллею,
Река будет вторить ее шагам по тропинке.
Позволь мне рассказать тебе, лимец,
Ах, позволь мне поведать, смуглый, о моих мыслях.
Быть может, так ты пробудишься от сна,
От сна, что тешит, смуглый, твои чувства.
Вдыхаешь нежность, что дарит цветок корицы,
Украшенный жасмином, оттеняющим ее красоту;
Снова устилает мост ковром и украшает аллею,
Река будет вторить ее шагам по тропинке.