Paroles et traduction Yo Hitoto - Final Call

Final Call

このごろね
あたしは何故か真夜中は駄目みたい
ビルの灯り見て泣けてきちゃうの
だってあれ あたしのためにはちっとも光ってない
飛行機みたいに飛べないし
私を照らしてはくれない
この頃ねあたしは
何だか繰り返しくりかえし内気と強気の間をゆくの
だってあれ 鏡写りなら折り合いもつけちゃうし
空の砂時計眺めても
一つずつ落ちてゆくだけだもの
次に会う時には Final Call
そんなに時間はないから瀬戸際よ
だから体からはじめて
次に会う時には Final Call
言葉は届いてはくれない
もう少し だから体から伝えたいの 始めたいの
さっきまで海に居たけど Uターンしてしまう
波音はホワイトノイズみたい
そしていま
あたしたちの仲 中央 に分離帯
越える勇気もないぐらい
臆病になってしまったのでしょう
どこから聞こえるの Final Call
あなたを嫌いになりたい 張りつめた時を記憶から解き放って
何かを伝えたいの Final Call 言葉は届いてはくれない
これきりよ、時を記憶から外したいの 終わりたいの
切れた電球と、過ぎた約束と 誰もいなくなった閉じた動物園
コスプレのファンタジー セルロイドの生活
何かをやろうと思ったけど
体から伝えたいの はじめたいの

Final Call

Lately
Why is it that I'm always down in the dumps at night?
The city lights make me want to cry
Because they don't shine for me at all
I can't soar through the sky like a plane
And they don't light my way
Lately
I've been going back and forth between being shy and bold
Because if it were a mirror image, I could come to terms with it
Even as I gaze at the hourglass in the sky
All I see is the sand falling grain by grain
Next time we meet, it'll be the Final Call
There's not much time left, so I'm on edge
That's why I'm starting with my body
Next time we meet, it'll be the Final Call
Words won't reach you
Just a little more, so I want to convey it with my body, I want to start
I was at the beach earlier, but I made a U-turn
The sound of the waves is like white noise
And now
A median strip separates you and me
I'm not brave enough to cross it
I guess I've become a coward
Where is that Final Call coming from?
I want to hate you, to free myself from the memory of that strained moment
I want to convey something to you, the Final Call, but words won't reach you
This is it, I want to erase that moment from my memory, I want it to end
A broken light bulb, a forgotten promise, a deserted zoo
Cosplay fantasy, a celluloid life
I thought I'd do something
I want to convey it with my body, I want to start