Paroles et traduction Yo Hitoto - Line

Line

『清の時代―遥か 昔
前世で結ばれていた縁を手繰り寄せろ』
、と言う
鷲の眼の占い師

未だ見ぬ人の気配を好きだなんて
可笑しいでせう？
‥赤い糸ならばいいな
日月のような関係。

もうすぐ交差点 人生の途中
氷河が溶けるように君を求めて流る
つながっていたいから
まだ出会っていないけれども
古今東西からの続く縁を 続く今日を 信じて 信じてる

こない春を待ってたら
歳をとってしまうけれど、、
何度もすれ違ってたなら
掴め！
千載一遇。
このまま 勇気を出さずに終わって林檎をかじってたら
振り出しにもどる だけ
宝ものはいつでも半径地球
の腕ん中
気づけばそこで君を待っていてくれるもの 信じて 信じてて

嗚呼... このときめき
ショウケースに入れて
閉じ込めてしまえば
誰にも気づかれない

Line

In the Qing Dynasty-far, long ago
Come claim the connection woven in a previous life,
said the
Eagle-eyed fortune teller.

I love the presentiment of one yet unknown,
Isn’t that absurd?
If only it was the red string of fate,
A relationship lasting for eternity.

The crossroads are near, halfway through life,
I stream towards you as glaciers melt,
As I wish to be bound,
Even though we haven't met,
I have faith in the connection that has lasted from ancient times, the present day, and the future.

I have waited for the spring that has not come,
Yet I have grown old,
If we have passed by each other many times,
Seize me!
A once-in-a-lifetime opportunity.
If I end as I am, lacking courage, and just keep taking bites of the apple,
I will only go back to the beginning.
Treasure can always be found within the arm's reach of the Earth,
within your embrace.
If you notice, I will be waiting for you there, always believing, having faith in you.

Oh... this pounding in my heart,
If I were to put it in a showcase
And lock it away,
No one would ever know.