Sayonara Arigato - Yo Hitoto traduction en allemand

Sayonara Arigato

くちなしの実
未だ君にできもしない約束ばかり
百八つ結んだら
今年はせめて苛めないまま
えこひいきした道を折れて
猫背がちに思い出ほどく
二度とない決めごと
さよならありがと。

また少しだけ君のこと
無断で好きになったけど
指折りした夢路いとし
今でもきっと 僕、の方が

終わる夏に
つくづくただふがいなくて悔しくなった
振り返りもしないで
ことばの続きを濁した僕
言わずもがな恋の甘さ
あのとき優しくできたなら
皮肉だけど憎んで
さよならありがと。

また明日が言えなくても
きれいに笑う君がいる
指切りした日々添い星
今でもきっと 僕、の方が

また少しだけ君のこと
無断で好きになったけど
指折りした夢路いとし
今でもきっと 僕、の方が
また明日が言えなくても
きれいに笑う君がいる
指切りした日々添い星
今ならきっと 僕、の方が

Leb wohl, danke

Frucht der Gardenie
Immer noch nur Versprechen an dich, die ich nicht einmal halten konnte.
Habe ich hundertacht Knoten gebunden,
werde ich dich dieses Jahr zumindest nicht mehr quälen.
Ich bog von dem Weg ab, den ich bevorzugte,
leicht gebückt löse ich die Erinnerungen.
Eine unwiderrufliche Abmachung.
Leb wohl, danke.

Wieder habe ich ein kleines bisschen
mich unerlaubt in dich verliebt, aber
der an den Fingern abgezählte, geliebte Traumpfad.
Auch jetzt bin sicher ich diejenige...

Im endenden Sommer
fühlte ich mich durch und durch einfach nur unfähig und bedauerte es sehr.
Ohne auch nur zurückzublicken,
ich, die die Fortsetzung der Worte unklar ließ.
Ganz zu schweigen von der Süße der Liebe,
wenn ich damals hätte freundlich sein können.
Es ist ironisch, aber ich hasse es.
Leb wohl, danke.

Auch wenn ich nicht „bis morgen“ sagen kann,
gibt es dich, der wunderschön lächelt.
Die Tage des kleinen Finger-Schwurs, ein Begleitstern.
Auch jetzt bin sicher ich diejenige...

Wieder habe ich ein kleines bisschen
mich unerlaubt in dich verliebt, aber
der an den Fingern abgezählte, geliebte Traumpfad.
Auch jetzt bin sicher ich diejenige...
Auch wenn ich nicht „bis morgen“ sagen kann,
gibt es dich, der wunderschön lächelt.
Die Tage des kleinen Finger-Schwurs, ein Begleitstern.
Jetzt bin sicher ich diejenige...