Paroles et traduction Yo Hitoto - Sayonara Arigato

Sayonara Arigato

くちなしの実
未だ君にできもしない約束ばかり
百八つ結んだら
今年はせめて苛めないまま
えこひいきした道を折れて
猫背がちに思い出ほどく
二度とない決めごと
さよならありがと。

また少しだけ君のこと
無断で好きになったけど
指折りした夢路いとし
今でもきっと 僕、の方が

終わる夏に
つくづくただふがいなくて悔しくなった
振り返りもしないで
ことばの続きを濁した僕
言わずもがな恋の甘さ
あのとき優しくできたなら
皮肉だけど憎んで
さよならありがと。

また明日が言えなくても
きれいに笑う君がいる
指切りした日々添い星
今でもきっと 僕、の方が

また少しだけ君のこと
無断で好きになったけど
指折りした夢路いとし
今でもきっと 僕、の方が
また明日が言えなくても
きれいに笑う君がいる
指切りした日々添い星
今ならきっと 僕、の方が

Sayonara Arigato

Gardenias,
I have only made promises to you that I couldn't keep,
After tying my hair up a hundred times
This year, I will at least not bully you.
Turning down the path of favoritism,
Hunched, I will unpack my memories.
A once-in-a-lifetime decision,
Goodbye, thank you.

Just a little bit more, I liked you,
Even though I fell for you without your permission,
Counting the days of my dreams, my love,
Even now, I'm definitely the one

In the ending summer,
I have become completely useless and it hurts,
Without even looking back,
I, who muddled the rest of my words,
Needless to say, the sweetness of love,
If only I could have been gentle then,
Ironically, hate me
Goodbye, thank you.

Even if I can't say tomorrow again,
There is one who laughs beautifully,
Our pinky promise, the shooting stars,
Even now, I'm definitely the one.

Just a little bit more, I liked you,
Even though I fell for you without your permission,
Counting the days of my dreams, my love,
Even now, I'm definitely the one,
Even if I can't say tomorrow again,
There is one who laughs beautifully,
Our pinky promise, the shooting stars,
Now, I am definitely the one.