Paroles et traduction Yo Hitoto - Senbontsubaki

Senbontsubaki

僕は
まだ小さすぎて
母の生まれた日のために花束は
かすみ草だけ
道に咲く花を摘んでは
ランドセル投げ出した、あと
岬回で父を待っていた。
いつか 君がもし一人旅に出たらそっとしよう
ここで待つから ずっと待つから
おかえり、を 言ってあげるから
何も咲いてない海で 君を思い浮かべるよ
ほら！百万の波が
白い泡に、白い泡になって笑うよ

姉の手を握りしめて
泣きべそかいてた、九つ
僕はもう負けたくない。
強がってばかりきた、、けど
意地悪が愛だと知って
訳もなく 遠くに行かない。
いつか 君がもし一人旅に出たらそっとしよう
ここで待つから ずっと待つから
おかえり、を 言ってあげるから
何も咲いてない山も君を思い浮かべるよ
ほら！千本の椿
赤い花に、赤い花になって咲くよ

Senbontsubaki

I
was still too young
A bouquet for the day my mother was born
Just baby's-breath flowers
Picking the ones blooming on the roadside
Tossing my schoolbag aside
I waited for my father at the cape.
If someday, you should go on a journey alone, I will stay silent
I will wait here, I will wait for you
I will say "welcome home"
In the sea where nothing blooms, I think of you
Look! A million waves
Become white foam, and laugh all bubbly

Holding my sister's hand
Crying from sadness, I was nine
I don't want to lose anymore.
I've always pretended to be brave, but
Knowing that meanness is love
I will not go far away without reason.
If someday, you should go on a journey alone, I will stay silent
I will wait here, I will wait for you
I will say "welcome home"
On mountains where nothing blooms, I think of you
Look! A thousand camellias
Turn into red flowers, and bloom