Paroles et traduction Yo Hitoto - Takoage

Takoage

ひぐらしがカナカナ鳴く夏休み
うんと素敵な名前でよばれて
あなたに焦がれて
泣いていた事がまるで花火みたい
はしゃぎすぎて、ごめんなさい
涙が出てしまったのはいけないことなの?
大人になれたの
しばらく今は此処にしゃがませて
なんでもないのに 忘れたいのに
胸につかえてたもの
今、飛ばそう 高くたかく
恋結びした凧が切れた時 私もいつか空に浮かんでいた
いいじゃない いいじゃない この世で一番悲しい顔の自分でも
いいじゃない いいじゃない もう少し経てば きっと扉は開くよ
(きっとそうだよ)

オタマジャクシ掬いあげて
手も、足も出ない季節が
ふたりにあったね
優しくできたね
こうして空ばかりみては 、、好きで
あの頃の景色に二度と戻れない
昨日と同じ今日を捨てられたら
うまくいきますか?
魔法結びした凧を揚げたら 地球が少し近くなっていた
会いにゆく 会いにゆく 破れた出逢いが 風にはらはら泣いても
会いにゆく I need you この壁の向こうにもう一人の私がきっといるから

おなじように You and I おなじように We lost in
恋をしているだけ 伸びたり縮む時間 ↓夜を越えたら↑

恋結びした凧が切れたから 思い出すの少し止めてしまった
会いにゆく I need you どうしようもない位に あなた 遠くなってもね
会いにゆく 会いにゆく この壁の向こうに

もう一人の私がきっといるから

Kite Flying

Crickets chirping in the summer vacation
Called by an incredibly lovely name
Pining for you,
My crying felt just like fireworks.
I'm sorry for getting too carried away
But is it so wrong to shed some tears?
I've become an adult,
For now, may I just sit here for a while?
I can't forget even though there's no reason to,
This lump in my chest
I will let it go now, up, up high
When the connected kite broke, I soared through the sky with it
It's fine, it's fine, even though my face is the saddest in the world right now
It's fine, it's fine, before long the door will open.
(It surely will.)

We scooped up tadpoles
A season when I couldn't move my hands or feet
Came to the two of us
Gently we were able to
Just look up at the sky, smitten,
I can never return to that scenery of those days
If I could only cast away today, the same as yesterday,
Would I be able to do it right?
When I sent up the magically connected kite, Earth was a bit closer
I'll go see you, I'll go see you, even if our broken encounter weeps fretfully in the wind
I'll go see you, I need you, because on the other side of this wall, another me surely exists.

Just like this, you and I, just like this, we lost in
Our love, now shrinking, now stretching time. When the night passes,

Because the connected kite broke, I've stopped remembering for a bit
I'll go see you, I need you, so badly so, even if you grow distant.
I'll go see you, I'll go see you, on the other side of this wall,

Because another me surely exists.