Tsukitenshin - Yo Hitoto traduction en allemand

Tsukitenshin

泣きながら歩いた
道の数かぞえた
一人きりになりたくて
月明かりぶつかり
迷いたくないの、と
願いこめ流れ星
天の海には満月の穴
この心にも、時にすきま風
一度でも この地球くたびれてしまえば
いつまでも強がり痛がり、で いられない

この闇がくれたのは
ご褒美 ひとかけ
こぼれては落ちる涙
ご褒美 月天心

天の川探して
脱ぎ捨てた大地に
足の跡夢の前
さようなら笑った
続く道数えた
裸足でも走れる、と
涙預けて振り仰ぐ空
この心、も照らして欲しい
二度三度転んで つまずいたとしても
さよなら、と後悔 この闇に残したい

この闇がくれたのは
ご褒美 ひとかけ
こぼれては落ちる涙
ご褒美 月天心

Mond am Zenit

Weinend ging ich,
zählte die Wege, die ich nahm.
Ich wollte allein sein,
stieß auf das Mondlicht.
"Ich will mich nicht verirren",
wünschte ich mir von einer Sternschnuppe.
Im Himmelsmeer, das Loch des Vollmonds,
auch in diesem Herzen weht manchmal Zugluft.
Wenn auch nur einmal diese Erde müde wird,
kann ich nicht ewig die Starke spielen und den Schmerz ertragen.

Was diese Dunkelheit mir gab,
war ein Stück Belohnung.
Tränen, die überlaufen und fallen.
Belohnung: Mond am Zenit.

Die Milchstraße suchend,
auf der Erde, die ich hinter mir ließ,
Fußspuren vor dem Traum.
Ich lächelte "Auf Wiedersehen",
zählte die Wege, die weiterführten.
"Auch barfuß kann ich rennen."
Den Himmel anblickend, dem ich meine Tränen anvertraue,
ich wünsche mir, dass auch dieses Herz erleuchtet wird.
Auch wenn ich zwei-, dreimal falle und stolpere,
"Auf Wiedersehen" und Reue möchte ich in dieser Dunkelheit zurücklassen.

Was diese Dunkelheit mir gab,
war ein Stück Belohnung.
Tränen, die überlaufen und fallen.
Belohnung: Mond am Zenit.