Paroles et traduction Yo Hitoto - なんもない

なんもない

与えられすぎ、気分すかんぴん
人、に聞くのもネットも
大体同じ
2ケ月後には、頭のかなた
お嬢さんがた... ただのブーム マイブーム
漫画でなくちゃ もはや君ら、は
僕をイメージ化できない と 知らない。
楽をしたら一兎も得られず
と まずはオチルことを知りなさいな
セル画求めて、マニア熱上げ
レジ打ちしてた店員... やおらカラオケー
渋谷地下一、まんばかだらけ
よっぽど好きに生きてるって 立派。
大学にゆき
行かなきゃ留学
でなけりゃぷ～になりなさいっっ以外に
外れたくない、羨ましがり
メインストリームばっか追ってただ中
なんかないの。
なんか、ない
なんにも。なんかないのか、って
どっちらけ頭ん中 自分だらけ で
なんかないの。
なんか、ない
なんにも。なんかないのか、って
どうすればいいのかな? わかんないかな... って
だからプライベート真似た不まじめ
2ちゃんねるやめちゃえ! っていわれて余計
北へ東へばらばらてんで
毒きのこ食べないで 待って まって。
何をしたくて 安心したくて天秤にかけ
...わからないふり、ね?
自信すりかえフィルター擦り切れ
ぐるりまわってこれが「ありのまま」

I Have Nothing

Spoiled, I'm feeling down
I ask people and surf the web
It's all the same
Two months later, it's forgotten
Ladies... It's just a trend, a personal fad
If it's not manga, you can't
Visualize me, but you don't know.
If you take the easy way out, you won't gain a thing
So learn to fall first
Seeking cel-art, fanatics get excited
The clerk from theレジ... Suddenly singing karaoke
Shibuya underground, full of cosplayers
Good for you, living your life to the fullest
Go to college
Or go abroad
Or become aNEET... What else is there?
Unwilling to stand out, envious
Following the mainstream, lost in the middle
There's nothing there.
Nothing there
Nothing at all. Is there anything there?
My head's a mess, filled with myself
There's nothing there.
Nothing there
Nothing at all. Is there anything there?
What should I do? I don't know... So
I imitate my private life, being insincere
They tell me to quit 2channel! But that makes it worse
Scattered in all directions
Don't eat poisonous mushrooms, wait, wait.
What do I want to do? What will make me feel safe? I weigh it all
...Pretending not to know, right?
Confidence replaced, filters worn out
Full circle, this is "the real me"