Paroles et traduction Yo Hitoto - なんもない

なんもない

与えられすぎ、気分すかんぴん
人、に聞くのもネットも
大体同じ
2ケ月後には、頭のかなた
お嬢さんがた... ただのブーム マイブーム
漫画でなくちゃ もはや君ら、は
僕をイメージ化できない と 知らない。
楽をしたら一兎も得られず
と まずはオチルことを知りなさいな
セル画求めて、マニア熱上げ
レジ打ちしてた店員... やおらカラオケー
渋谷地下一、まんばかだらけ
よっぽど好きに生きてるって 立派。
大学にゆき
行かなきゃ留学
でなけりゃぷ～になりなさいっっ以外に
外れたくない、羨ましがり
メインストリームばっか追ってただ中
なんかないの。
なんか、ない
なんにも。なんかないのか、って
どっちらけ頭ん中 自分だらけ で
なんかないの。
なんか、ない
なんにも。なんかないのか、って
どうすればいいのかな? わかんないかな... って
だからプライベート真似た不まじめ
2ちゃんねるやめちゃえ! っていわれて余計
北へ東へばらばらてんで
毒きのこ食べないで 待って まって。
何をしたくて 安心したくて天秤にかけ
...わからないふり、ね?
自信すりかえフィルター擦り切れ
ぐるりまわってこれが「ありのまま」

Ничего нет

Всего слишком много, настроение никакое,
Спросишь у людей, посмотришь в интернете —
Везде одно и то же.
Через пару месяцев всё забудется,
Барышни... просто мода, моя прихоть.
Если это не манга, то вы, ребята, уже
Не можете представить меня, как я есть, и не знаете меня.
Без труда и зайца не поймаешь,
Так что сначала научитесь падать,
Ищете раскадровки, разжигаете фанатский пыл,
Кассирша... вдруг запела в караоке.
Подземелья Сибуя полны дураков,
Живут, как хотят — это уже достижение.
Пойти в университет,
А если не пойти, то учиться за границей,
Иначе станешь никем — нет других вариантов.
Не хотите выделяться, завидуете,
Гонитесь за мейнстримом, а в итоге — пустота.
Нет ли чего-нибудь?
Что-нибудь есть?
Ничего. Разве ничего нет? —
В голове сумбур, одни только мысли о себе.
Нет ли чего-нибудь?
Что-нибудь есть?
Ничего. Разве ничего нет? —
Что же делать? Не понимаю... —
Поэтому и подражаете легкомыслию из личной жизни,
"Брось ты этот 2ch!" — говорят, а мне ещё больше хочется.
На север, на восток, кто куда,
Не ешьте ядовитые грибы, постойте, подождите.
Чего вы хотите? Чего ищете? Взвешиваете на весах
...Делаете вид, что не понимаете, да?
Самооценка — потёртый фильтр,
И вот, пройдя круг, это и есть «настоящая я».