Paroles et traduction Yo Hitoto - ひとりでに

ひとりでに

ひっそり微笑んだ月
照らされてあなたは立ってた
人の波間にまに逆らって私を見つけた
頷いて優しく確認して
消えそうにまた進んでいったわ
ひとりでに ひとりでに 流れるまでは
この夜のことを思い出させて
ひとりでに ひとりでに 大人になって
いつかまた此処で会おう
誰のせいにもしたくないから
私はまた泣くのやめて
うまく言えない代わりにずっと歩いていた
もう一杯、取り膳うことがない関係に
居心地をありがとう
あこがれて あこがれて 思い当たって
この夜に何度支えられるの
あこがれて あこがれて 大人になって
いつか私から誘おう
ひとりでに ひとりでに 流れるまでは
この夜のことを思い出させて
ひとりでに ひとりでに 大人になって
いつかまた此処で会おうよ
ずっと伝えたくって
やっと私にくれた言葉
いつか私からもあなただけじゃなく
誰かにあげよう

Alone

The moon smiled quietly
Illuminated, you were standing
You found me against all odds in the sea of people
Nodding your head, you gently confirmed
And then faded away, moving on
Alone, alone, until the waves subside
Reminding me of this night
Alone, alone, growing up
May we meet again here someday
I don't want to blame anyone
So I will stop crying
Instead of saying it properly, I kept walking
We will never share a meal together again
Thank you for making me feel comfortable
Yearning, yearning, coming to my senses
How many times do you hold me up this night
Yearning, yearning, growing up
Someday, I will ask you out
Alone, alone, until the waves subside
Reminding me of this night
Alone, alone, growing up
Let's meet here again someday
I've always wanted to tell you
The words you finally gave me
Someday, I will give them to someone else besides you
To someone else