ジャングルジム - Yo Hitoto traduction en anglais

ジャングルジム

ジャングルジムのてっぺん浮かんでる
ぽっかりおつきさん
君はどこに
方向音痴なあたし、なんだけれど
自転車をこいだ。
だいじょうぶ だいじょうぶ
クツの紐を結び直しました。
コンビニをぬけて
僕はどこへ
おっかなびっくり、道を尋ねました
...あとどれくらい?
だいじょうぶ だいじょうぶ
だいじょうぶ だいじょうぶ
Refrain:
「はやく大人になって」
行きすがる人が云った
ホントのことは
誰も教えてくれやしない
やめようか。
だいじょうぶ だいじょうぶ
だいじょうぶ だいじょうぶ
僕があー待てないのなら
月を眺めていてよ
君があー泣いてるような
ちぐはぐの空模様
Refrain
飛んでゆこう。
ジャングルジムのてっぺん昇ったら
ぽっかりお月さん
君はここに

Jungle Gym

I'm floating on the top of the jungle gym
The moon is full in the sky
Where are you?
I'm bad with directions, but
I rode my bike.
It's okay, it's okay
I retied my shoelaces.
I left the convenience store
Where am I going?
I asked for directions, scared and surprised
...How much farther?
It's okay, it's okay
It's okay, it's okay
Refrain:
A passerby said,
""You'll be an adult soon.""
The truth is
No one will tell me
Should I give up?
It's okay, it's okay
It's okay, it's okay
If I can't wait
Look up at the moon
It's like you're crying
The sky is a jumble of clouds
Refrain
Let's fly away.
When I climb to the top of the jungle gym
The moon is full
You're right here