Paroles et traduction Yo Hitoto - 上の空

上の空

一番女らしい動きをするからと
薬指はとくに丁寧に塗った
けれど
Route134 に沿った海は
今日のマニキュアのパールに合ってない。
これもあたし
ワイン御馳走様でした、が
なんだか不釣り合いなんだな
いちいち

知らないあなた様一生懸命なほど
余計に窓の外にある月明かりが気になるわ

曇るガラス窓に映る偽善者だわ
ダイキライと、口をついて出た
これもあたし
ベルトも肩ごしにするりとほどかれた。
臆病にかけひきしたけど
思い通り?

(愛してる それとも 恋してる)

あなたに差し出せてしまう裸色の声

もうすぐあなた様
あたし女子高生みたい
まるで ecstatic な今夜
疲れを知らないでダイビング
知らないあなた様一生懸命なほど
余計に窓の外にある月明かりが気がなるわ

ねぇ過去もただクロニクル 白黒つけても今しかないのよ

誰かあたしのこと
好きにならないかな
ほんの気持ちですが本気みたい
どれもあたし
たまに微妙
上も空だ

Empty-Headed

They say that 'cause I move so gracefully
I've painted my ring finger with extra care
But
The sea along Route 134
Doesn't match the pearl of today's manicure.
This is me, too
Thank you for the wine, darling
But somehow it feels out of place
Every time

The harder you try, you stranger
The more I notice the moonlight outside the window

A hypocrite reflected in the fogged-up window
"I hate you" slipped out of my mouth
This is me, too
The belt unties itself over my shoulder.
I played coy, but
Is this what you wanted?

(Do you love me or are you in love with me?)

My naked voice raised to you

In a moment, darling
I'll look like a schoolgirl
Our ecstatic night
Diving without tiring
The harder you try, you stranger
The more I notice the moonlight outside the window.

Hey, the past is just a chronicle. There's no use in sorting it out. Only the present matters.

I wonder if anyone
Could ever love me
It only feels half-hearted, but it's serious to me
All of it is me
Sometimes it's a little off
Empty-headed