千本椿 - Yo Hitoto traduction en allemand

千本椿

僕は
まだ小さすぎて
母の生まれた日のために花束は
かすみ草だけ
道に咲く花を摘んでは
ランドセル投げ出した、あと
岬回で父を待っていた。
いつか 君がもし一人旅に出たらそっとしよう
ここで待つから ずっと待つから
おかえり、を 言ってあげるから
何も咲いてない海で 君を思い浮かべるよ
ほら！百万の波が
白い泡に、白い泡になって笑うよ

姉の手を握りしめて
泣きべそかいてた、九つ
僕はもう負けたくない。
強がってばかりきた、、けど
意地悪が愛だと知って
訳もなく 遠くに行かない。
いつか 君がもし一人旅に出たらそっとしよう
ここで待つから ずっと待つから
おかえり、を 言ってあげるから
何も咲いてない山も君を思い浮かべるよ
ほら！千本の椿
赤い花に、赤い花になって咲くよ

Tausend Kamelien

Ich war
noch zu klein,
der Blumenstrauß zum Geburtstag meiner Mutter
war nur Schleierkraut.
Ich pflückte Blumen, die am Wegesrand blühten,
nachdem ich meinen Schulranzen hingeworfen hatte,
wartete ich am Kap auf meinen Vater.
Wenn du eines Tages allein auf Reisen gehst, werde ich still sein.
Weil ich hier warten werde, weil ich immer warten werde,
weil ich dir „Willkommen zurück“ sagen werde.
Am Meer, wo nichts blüht, denke ich an dich.
Schau! Millionen Wellen
werden zu weißem Schaum, zu weißem Schaum und lachen.

Ich hielt die Hand meiner älteren Schwester fest,
weinte, als ich neun war.
Ich will nicht mehr verlieren.
Ich habe immer nur Stärke vorgetäuscht, aber
als ich erfuhr, dass Boshaftigkeit Liebe sein kann,
gehe ich nicht grundlos weit weg.
Wenn du eines Tages allein auf Reisen gehst, werde ich still sein.
Weil ich hier warten werde, weil ich immer warten werde,
weil ich dir „Willkommen zurück“ sagen werde.
Auch am Berg, wo nichts blüht, denke ich an dich.
Schau! Tausend Kamelien
werden zu roten Blumen, zu roten Blumen und blühen.