Paroles et traduction Yo Hitoto - 栞

栞

途方に暮れたのは黄昏どきで
空は山まで溶け合って何処か哀しくなる
ふいに君がくれし道の標も見えなくなって
瞼閉じた後花に聞く僕
君の耳には 辿りつけたらどんな言葉 今は開く
遠回りしていつの間にやら幸せと栞はさんだ僕
風に続き頁めくられたって
悪い気なんかしないのにね
君は先へ急ぐ
僕の耳には 辿り着くならどんな言葉 今は開く
一回りして去った季節の数だけを 栞はさんだ君
桜散る夕立にせかされ ひとりよがりだった僕の想いが
はらはらと零れ舞う
君の耳には 辿り着けたらどんな言葉今は開く
遠回りして いつの間にやら幸せと栞はさんだ僕
君の耳には 僕の耳には 思い当たる言葉開く
遠回りして いつの間にやら幸せと栞はさんだ春

Bookmark

Lost my way at dusk,
The sky melted into the mountains, and something felt sad.
Suddenly, the signpost you gave me disappeared,
After closing my eyes, I listen to the flowers, my dear.
If I can reach your ears, what words will you speak? I'll open them now.
I took a detour and before I knew it, I was happy, and you bookmarked me.
Even if the wind continues to turn the pages,
I don't feel bad at all.
You're in a hurry.
If I can reach your ears, what words will you speak? I'll open them now.
The number of seasons that have passed since I left is the number of bookmarks you have.
Urged by the cherry blossom rain, my selfish thoughts
fall and dance.
If I can reach your ears, what words will you speak? I'll open them now.
I took a detour and before I knew it, I was happy, and you bookmarked me.
Your ears, my ears, I can hear the words you're thinking.
I took a detour and before I knew it, I was happy, and spring was bookmarked.