Paroles et traduction Yo Hitoto - 栞

栞

途方に暮れたのは黄昏どきで
空は山まで溶け合って何処か哀しくなる
ふいに君がくれし道の標も見えなくなって
瞼閉じた後花に聞く僕
君の耳には 辿りつけたらどんな言葉 今は開く
遠回りしていつの間にやら幸せと栞はさんだ僕
風に続き頁めくられたって
悪い気なんかしないのにね
君は先へ急ぐ
僕の耳には 辿り着くならどんな言葉 今は開く
一回りして去った季節の数だけを 栞はさんだ君
桜散る夕立にせかされ ひとりよがりだった僕の想いが
はらはらと零れ舞う
君の耳には 辿り着けたらどんな言葉今は開く
遠回りして いつの間にやら幸せと栞はさんだ僕
君の耳には 僕の耳には 思い当たる言葉開く
遠回りして いつの間にやら幸せと栞はさんだ春

Закладка

Я растерялась в сумерках,
Небо сливалось с горами, и от этого становилось почему-то грустно.
Внезапно пропал знак, который ты мне дал,
Закрыв глаза, я спрашиваю у цветов:
Если я доберусь до твоих ушей, какие слова сейчас раскроются?
Сделав крюк, я сама не заметила, как стала счастливой и вложила закладку.
Даже если ветер перелистнёт страницы,
Я не против.
Ты спешишь вперед.
Если я доберусь до твоих ушей, какие слова сейчас раскроются?
Ты вложил закладку, отсчитав количество прошедших сезонов.
Подгоняемая весенним ливнем среди опадающих лепестков сакуры, моя эгоистичная любовь
Тихо кружится и падает.
Если я доберусь до твоих ушей, какие слова сейчас раскроются?
Сделав крюк, я сама не заметила, как стала счастливой и вложила закладку.
В твоих ушах, в моих ушах, нужные слова раскроются.
Сделав крюк, я сама не заметила, как стала счастливой и вложила закладку в эту весну.