Paroles et traduction Yo Hitoto - 江戸ポルカ

江戸ポルカ

まさか きのう わたりの廊下、で
極楽まくらおとしの図
結ばれたり... 懐問答
ひっくり返し 「イヤヨ」も好き
手々と、てとてとしゃん
けれどもっと てとしゃん
笑う壷があたしとは一緒だとか
手々と、てとてとしゃん
愛でてぎゅっとてとしゃん
かがんでくぐれば お江戸ポルカ!
まさか 七日 十日すぎたのか
つむじ曲がりかどに雷
図らずとも あ・うんの抜き足
あなたこそが歌舞伎かおだち
手々と、てとてとしゃん
けれどもっと てとしゃん
惚れられた、か あたしからハレたのとか
手々と、てとてとしゃん
愛でてぎゅっとてとしゃん
見上げた額は お江戸ポルカ!
しかけ紐～菖蒲わな
～くんずほぐれ～つま先立ち
手々と、てとてとしゃん
さらにもっと てとしゃん
笑う壷があたしとは一緒だとか
手々と、てとてとしゃん
愛でてぎゅっとてとしゃん
かがんでくぐれば お江戸ポルカ!
いつまでもあなた追えど ポルカ!

Edo Polka

Unexpectedly, yesterday in the corridor,
We found ourselves in a compromising position,
Bound together by fate...
Flipping the tables, my "no" is actually a "yes,"
Hand in hand, we sway gracefully,
But it's your hand that guides my every move.
They say we're a pair of comedians,
Hand in hand, we sway gracefully,
I love the way you hold me close.
As we duck and weave, it's the Edo Polka!
Unexpectedly, a week or ten days have passed,
Thunderbolts around every bend,
Unplanned, yet we move in perfect harmony,
You're the Kabuki actor in my play.
Hand in hand, we sway gracefully,
But it's your hand that guides my every move.
You're the one who fell in love, or so I've heard,
Hand in hand, we sway gracefully,
I love the way you hold me close.
As we gaze into each other's eyes, it's the Edo Polka!
Tricks and traps await us,
We step forward and back, tiptoeing through life.
Hand in hand, we sway gracefully,
Even more so, your hand guides my every move.
They say we're a pair of comedians,
Hand in hand, we sway gracefully,
I love the way you hold me close.
As we duck and weave, it's the Edo Polka!
Forever, I'll chase after you, Polka!