Paroles et traduction en anglais Yo Hitoto - 竹田の子守唄

竹田の子守唄

守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし
盆が来たとて 何うれしかろ
かたびらはなし 帯はなし
この子よう泣く 守りをばいじる
守りも一日 やせるやら
はよも行きたや この在所こえて
向こうに見えるは 親の家
向こうに見えるは 親の家

Takeda Lullaby

I am getting worn out from looking after you since summer
The snow is falling and my child is crying
What is there to be happy about when the summer comes?
I have no clothes or a sash
This child cries so much, it is getting me down
I am getting thinner and thinner every day from looking after you
I wish I could go soon, beyond this village
On the other side, I can see my parent's house
On the other side, I can see my parent's house