Paroles et traduction Yo Hitoto - 翡翠

翡翠

梅雨入りの阳、が
こんな短い
ものと思わなかった。
あなた、の腕の
五分进んだ
时计にも惯れてた。
カンカン帽に
隠れるように
そっと二つ重なる。
待ち焦がれてた
意地悪な甘さ、を
もう一つねだった。
そのうちより今のうち
この気持ちも今のうち
淡く、あわく、翡翠のよう
いつかじゃなく今がいい
あなたがくれた确かな言叶
宝石よりも重く。
永远、だけは见えないものだから
无いのかもしれない。
何を疑わず何を
信じきれずにいるのか
この流れぬ悩み、からは
一度さえも出られず。
しとしと降る雨が
少しだけやむまでを待って
振り向くのを期待して
もう一つをねだった
私たちは今のうち
この気持ちも今のうち
儚い、はかない、翡翠のよう
いつかじゃなく今がいい
そのうちより今のうち
この気持ちも今のうち
淡く、あわく、翡翠のよう
いつかじゃなく今がいい
终わり

Jade

In the rainy season, I,
never thought
that it would end so soon.
In the crook of your arm,
five more minutes have passed,
I've grown used to the timepiece on your wrist.
Under my sunhat,
hidden and out of sight,
our hands overlap gently.
I've been craving
the bittersweet taste,
I beg for just one more bite.
Of your time, more so than my own,
of my feelings, more so than my own,
Fleeting, ephemeral, like jade,
Not in the future, but now.
Your words gave me certainty,
Weighing heavier than precious stones.
'Forever' can only be seen in dreams,
Perhaps it simply doesn't exist.
What should I doubt? What should I
refuse to believe? Why can I not
escape from this relentless worry,
not even once?
The gentle patter of rain
waited only until it subsided slightly.
Hoping you would turn around,
I beg for one more bite.
Of our time, more so than my own,
of my feelings, more so than my own,
Fragile, ephemeral, like jade,
Not in the future, but now.
Of your time, more so than my own,
of my feelings, more so than my own,
Fleeting, ephemeral, like jade,
Not in the future, but now.
The End