Paroles et traduction Yo Hitoto - 面影モダン

面影モダン

あなたがくれた曖昧さ
誰ゆずりか、も
ぶっつり途切れた電話
牡丹が凍る
1、2年はなんとなく なんとなく 焦らされてダンス
葡萄色の帽子落とし
向かいのホーム 先頭に鳩の会話
聴こえなくなる
螺旋のように きりなくきりなく あたしから最後。
うつらうつら昼夜風 行く先を言いかけ、て
眠り姫は たたん たたん
あなた思いの落下傘
出会い頭 たたん たたん
消えたはやさ はぐれ雲
二重橋で たたん たたん
ふたりは面影モダン
あなたにあげた曖昧さ
来るも拒まず
煙草雲かきわけた、ら すぐに潮時
お次は誰? 素っ気なくそっけなく 友達の彼女
知らずしらず聴いたから
恋にしずくが... ぽつり ぽつり ひとり
別れた汽車 たたん たたん
見えないあなたたん たたん
恋さり音 たたん たたん
霧のさなか もつれ、積も
二面の たたん たたん
ふたりは面影モダン

Modern Memory

The ambiguity you bestowed upon me,
Whom did you inherit it from,
An abruptly disconnected phone call,
Freezing peonies.
A vague vagueness for a year or two, leading me on like a dance,
A grape-colored hat dropped,
The doves' conversation at the head of the queue on the opposite platform,
Becoming inaudible.
Endlessly spiraling, away from me, incessantly.
Day and night, half-dozing, beginning to speak of where we're headed,
The sleeping beauty, folded, folded,
A parachute of thought for you,
A head-on encounter, folded, folded,
A quickly disappearing cloud,
At Nijubashi Bridge, folded, folded,
We two are echoes of the past.
The ambiguity I showed you,
Accepting everything that came my way,
When I parted the clouds of cigarette smoke, it was time to go.
Who's next? My friend's girlfriend, dismissively indifferent,
Because I heard it, without realizing,
Raindrops of love, one by one, all by myself,
On the departing train, folded, folded,
The unseen you, folded, folded,
The sound of lost love, folded, folded,
Becoming entangled and piling up in the midst of fog,
Two aspects, folded, folded,
We two are echoes of the past.