Paroles et traduction Yo Hitoto - Seishunno Kage

Seishunno Kage

君の心へつづく 長い一本道は
いつも僕を 勇気づけた
とてもとてもけわしく 細い道だったけど
今 君を 迎えにゆこう
自分の大きな夢を 追うことが
今までの僕の 仕事だったけど
君を幸せにする それこそが
こらからの僕の生きるしるし
愛を知ったために 涙がはこばれて
君のひとみを こぼれたとき
恋のよろこびは 愛のきびしさへの
かけはしに すぎないと
ただ風の中に たたずんで
君はやがて みつけていった
ただ風に 涙をあずけて
君は女になっていった
君の家へつづく あの道を
今 足もとに たしかめて
今日から君は ただの女
今日から僕は ただの男

The Shadow of Our Youth

The long path that leads to your heart
Has always filled me with courage
It was a very rough and narrow path
But now, I'm coming to meet you
Chasing my own big dreams
Used to be all that I did
But making you happy
Is now my reason to live
It's because I know love that I weep
At the sight of your eyes
The joy of love is a bridge
To love's harshness
Standing alone in the wind
You eventually found
Entrusting your tears to the wind
You blossomed into a woman
I'm confirming the path to your house
Under my feet now
From today, you are just a woman
From today, I am just a man