Paroles et traduction Yo Hitoto - てんてこ舞い

てんてこ舞い

笑う門、に
きっといるから
猫じゃらしにどうか迎えにきてね
もう
何もかも番狂わせて
お馬鹿さんになりたい年頃なのよ
行き先はてさて
キスまで待て待て
初夢合わせて
貴方と祇園へ
今宵のこと秘密にしようね
誰かお月さん縛りつけといて
赤い糸で縁結びした後は
てんてこ舞いに踊り明かして

いっちゃいやいや
てんでばらばら
浴衣姿
ごっこ遊びをしましょ
角隠しまでとんとん拍子
あげまん。だと噂の女になりたい
呪文をかけかけ
どさくさ撫ぜ撫ぜ
しとやかハレヒレホロはね序の口

初夢合わせて貴方と【幸せ先取り】

今宵のこと忘れてもいいわ
楽しい夢ならいつでも見せるわ
赤い糸で縁結びした後は
てんてこ舞いに踊り明かして

てんてこ舞いの明日があるわ

Swinging Around

Surely there is a person
At the gate of laughter
Please come and get me with a cat toy
Come on
Upset everything
This is the age to be a fool, my dear
Where are we going?
Wait, wait for the kiss
Putting together our first dream
Going to Gion with you
Let's keep tonight a secret
Someone, tie up the moon
After tying the red thread of destiny
Let's dance around in a frenzy

It's no good, no good
Totally scattered
In a yukata
Let's pretend
Even the way I put on the veil is strangely good
I want to be the woman who is said to be the one who brings good fortune
Casting spells
Petting you in the confusion
Calm, poised, graceful - but that's just the beginning

Putting together our first dream, [we'll secure our happiness]

I don't mind if you forget about tonight
If it's a good dream, I'll show it to you anytime
After tying the red thread of destiny
Let's dance around in a frenzy

We'll have a crazy tomorrow