Paroles et traduction Yo Hitoto - 七変化

七変化

風がひゅうるり ひゅうるり 君を吹いてく
ひゅうるり ひゅうるり 僕を吹いてゆく
世界なら変わる物の見事
君が望むままに七変化
七変化
言えないことなら
云えないままでいいから
いつか闇は逃げてゆくさ
朝焼けの中
帰るとこがなきゃ駆け寄って肩を抱こう
悩みならある内が'花さ
結び目を解きゃいい
さぁ裃脱いだら
風がひゅうるり ひゅうるり 君を吹いてく
ひゅうるり ひゅうるり 僕を吹いてゆく
世界なら変わる物の見事
君が望むままに七変化
五月雨晴れれば
鯉さえ昇れるから
時には泣き崩れたって
いいじゃないか
束の別れなら不忍池で待つがいい
なにもかも灯して見せよう
にごりえの淵に立った
鳥の影を目出よう
風がひゅうるり ひゅうるり 君を吹いてく
ひゅうるり ひゅうるり 僕を吹いてゆく
今ある迷いは絵空の事
誰が為に泣いたの
只ひゅうるり ひゅうるり 君を吹いてく
ひゅうるり ひゅうるり 僕を吹いてゆく
世界なら変わる物の見事
君が望むままに七変化
～嗚呼～ 独り言でもいいから
僕だけにそっと分かる声で
嘘も罪も教えて
風がひゅうるり ひゅうるり 君を吹いてく
ひゅうるり ひゅうるり 僕を吹いてゆく
今ある迷いは絵空の事
誰が為に泣いたの
只ひゅうるり ひゅうるり 君を吹いてく
ひゅうるり ひゅうるり 僕を吹いてゆく
世界なら変わる 物の見事
昨日よりも綺麗 何もかも
七変化

Seven Changes

The wind whistles, whistles, whispering to you
Whistles, whistles, whispering to me
The world could change before our very eyes
Changing into anything you desire
Seven changes
If you can't say it,
You don't have to say anything
One day, the darkness will flee
In the light of the morning sun
If you have nowhere to return to, come and lean on my shoulder
Cherish your worries while you still have them
You can always untie the knot
Come, take off your formal kimono
The wind whistles, whistles, whispering to you
Whistles, whistles, whispering to me
The world could change before our very eyes
Changing into anything you desire
When the May rain clears,
Even a carp can rise
Even if you collapse in tears,
That's okay
If this is just a temporary parting, wait for me at the Shinobazu Pond
I will illuminate everything for you
Standing on the edge of the muddy abyss,
I watch the shadow of a bird
The wind whistles, whistles, whispering to you
Whistles, whistles, whispering to me
My current doubts are nothing but pipe dreams
Who are you crying for?
Just the wind whistles, whistles, whispering to you
Whistles, whistles, whispering to me
The world could change before our very eyes
Changing into anything you desire
~Oh~ Even if it's just a soliloquy,
Speak in a voice that only I can hear
Tell me your lies and sins
The wind whistles, whistles, whispering to you
Whistles, whistles, whispering to me
My current doubts are nothing but pipe dreams
Who are you crying for?
Just the wind whistles, whistles, whispering to you
Whistles, whistles, whispering to me
The world could change, so beautifully
More beautiful than yesterday, everything
Seven changes