Paroles et traduction Yo Hitoto - 霞道(かすみじ)

霞道(かすみじ)

ひとつずつ 名前忘れて
ひとつずつ さよならして
昨日、までは千切り絵みたい

あなたを忘れたくない

少しずつ 子どもに戻り
少しずつ あなたに戻り
霞道のカーブを六つ、抜けて
家までの途中
あっちぶつかりこっちぶつかり
困らせたけれど
迷子にはならないわ なぜでも
ありがと ありがと 私はどこに流れてくの
おやすみ おやすみ まだ見たいものがあるのでしょう

ひとつずつ 思い出にして
ひとつずつ 万年青に変えて
今は亡き人の面影
あなたに重ねてしまう
三角屋根の向こう側、では
かかしが通せんぼ
生きるのにむつかしい季節よ
ありがと ありがと あなたはどこで待っているの
おやすみ おやすみ まだ見たいものがあるのでしょう
さよなら さよなら あの日の少年の瞳よ
ありがと ありがと まだ見せたいものがあるけど
ありがと ありがと 今、あなたは私のおうち
あなたが私のおうち

Haze Road (Kasumi-ji)

I forget your name little by little
I wave goodbye little by little
Yesterday, up to now it’s been like a paper-cut picture

I don’t want to forget you

Bit by bit I’m returning to being a child
Bit by bit I’m returning to you
I pass through the haze road’s six curves
Halfway to home
I bump into this and that
I know I gave you trouble
But I won’t get lost no matter what
Thank you, thank you I wonder where I’ll flow to
Good night, good night You must still have something to see

Little by little I turn things into memories
Little by little I turn things into agapanthus
The shadows of those who are now gone
I superimpose them over you
Over on the other side of the triangular roof
A scarecrow is blocking my way
It’s such a difficult time to be alive
Thank you, thank you Where are you waiting for me
Good night, good night You must still have something to see
Goodbye, goodbye The eyes of that boy from that day
Thank you, thank you But I still have more I want to show you
Thank you, thank you Now, you are my home
You are my home