Paroles et traduction Yo La Tengo - Alyda

Alyda

Came the day you made your mind to put you down
Raised your voice and found it made a stronger sound
Alyda, what have you done to you
Did confusion make you act that self assured
To take the step that you were not yet ready for
Alyda, what have you done to you
While you whiled away the hour
Do you still the way i knew
Do you dream of something better
Or just something else to do
He said how you hopped until your feet grew corns
Check for some reaction then just hop some more
Alyda, Alyda, Alyda - what have you done to you, to you, to you

Алида

Настал день, когда ты решила поставить на себе крест,
Повысила голос и обнаружила, что он стал звучать сильнее.
Алида, что ты с собой сделала?
Неужто смущение заставило тебя действовать так самоуверенно,
Сделать шаг, к которому ты ещё не была готова?
Алида, что ты с собой сделала?
Пока ты коротала время,
Осталась ли ты такой, какой я тебя знал?
Мечтаешь ли ты о чём-то лучшем,
Или просто о чём-то другом?
Он говорил, как ты прыгала, пока на ногах не появились мозоли,
Высматривала какую-то реакцию, а потом просто прыгала ещё.
Алида, Алида, Алида - что ты с собой сделала, сделала, сделала?