Paroles et traduction Yo La Tengo - Cornelia and Jane

I hear them whispering
Just out of view
Still unknown what's inside of you
Outside your window,
Neighbors peer in at you

How can we care for you?
How can we hold on to you?

Caught up in motion, swirling around,
Sometimes you're standing still
On uneven ground
Too many sirens they keep you up at night

Sit back and, hold your ears
How will we hold back your tears

I hear them whispering, they analyze
But no one knows what's lost in your eyes
Sending the message, it doesn't get to you
How can we care for you?

Slipping, away deep, inside of you
And how can we hold on to you?

Я слышу, как они шепчутся.
Просто вне поля зрения.
До сих пор неизвестно, что у тебя внутри.
За твоим окном...
Соседи заглядываются на тебя.

Как мы можем заботиться о тебе?
Как мы можем держаться за тебя?

Захваченный движением, кружащимся вокруг.
Иногда ты стоишь на месте.
На неровной земле
Слишком много сирен они не дают спать по ночам

Сядь поудобнее и зажми уши.
Как мы сможем сдержать твои слезы?

Я слышу, как они шепчутся, они анализируют.
Но никто не знает, что потеряно в твоих глазах.
Отправляя сообщение, оно не доходит до тебя.
Как мы можем заботиться о тебе?

Ускользает, ускользает глубоко внутри тебя.
И как мы можем держаться за тебя?