Paroles et traduction Yo La Tengo - My Heart's Not In It

My Heart's Not In It

Since you left me I′ve been out with other guys
But they don't see the love light shining in my eyes
And when they want to kiss goodnight
I just can′t seem to do it right
My heart's not in it, oh no
My heart's not in it, oh no
′Cause my heart still belongs to you
′Cause when I think that someone else has won my heart
I find it's only wishful thinking on my part
And there′s just nothing I can do
To get that feeling I had with you
My heart's not in it, oh no
My heart′s not in it, oh no
'Cause my heart still belongs to you
I don′t know just what my friends are telling you
But if they say I'm doing fine, it's just not true
I may run with the crowd and stay out late
But baby let me set you straight
My heart′s not in it, oh no
My heart′s not in it, oh no
'Cause my heart still belongs to you, oh oh
My heart′s not in it, oh no, oh oh
My heart's not in it, oh no, oh oh

Мое сердце не с ними

С тех пор, как ты ушла, я встречался с другими,
Но они не видят света любви в моих глазах.
И когда они хотят поцеловать меня на ночь,
Я просто не могу сделать это как надо.
Мое сердце не с ними, о нет,
Мое сердце не с ними, о нет,
Потому что мое сердце все еще принадлежит тебе.
Когда я думаю, что кто-то другой завоевал мое сердце,
Я понимаю, что это всего лишь мои wishful thinking.
И я ничего не могу поделать,
Чтобы вернуть то чувство, которое было у меня с тобой.
Мое сердце не с ними, о нет,
Мое сердце не с ними, о нет,
Потому что мое сердце все еще принадлежит тебе.
Я не знаю, что мои друзья говорят тебе,
Но если они говорят, что у меня все хорошо, это неправда.
Я могу тусоваться с толпой и гулять допоздна,
Но, детка, позволь мне внести ясность.
Мое сердце не с ними, о нет,
Мое сердце не с ними, о нет,
Потому что мое сердце все еще принадлежит тебе, о-о.
Мое сердце не с ними, о нет, о-о.
Мое сердце не с ними, о нет, о-о.