Paroles et traduction Yo La Tengo - Periodically Double or Triple

Periodically Double or Triple

Never read Proust
Seems a little too long
Never used the hammer
Without somehow using it wrong
I′ve got time on my hands
That I can't wash off
I′m guzzling vitamin C but
I cant shake this cough
Walls are closing in
They often do
I'm seeing double and triple
Does this ever happene to you?
I don't have to make it rain

But I never argue with improving the view

Never wear a helmet
When I′m riding a bike
Never recall a face
To me they all look alike
I′ve got a hole in my brain
Where what I meant to say lives
I'm livin′ in the past
The gift that gives and gives
Walls are closing in
They often do
I'm seeing double and triple
Does this ever happene to you?
I don′t have to make it rain
But I never argue with improving the view

(Solo)

Sometimes
In the future tense
I hope that you are safer
Put up an electric fence
Then and only then
We can all get along
Get it down in writing
Judge Judy tell me if I'm wrong
Walls are closing in
They often do
I′m seeing double and triple
Does this ever happened to you?
I don't have to make it rain
But I never argue with improving the view

Периодически двоится или троится в глазах

Никогда не читал Пруста,
Кажется, слишком длинно.
Никогда не пользовался молотком,
Чтобы не сделать что-то не так.
У меня полно свободного времени,
Которого я не могу смыть.
Я глотаю витамин С, но
Не могу избавиться от этого кашля.
Стены смыкаются,
Они часто так делают.
Я вижу всё двоящимся и троящимся,
С тобой такое случается, милая?
Я не обязан устраивать дождь,

Но я никогда не против улучшить вид.

Никогда не надеваю шлем,
Когда катаюсь на велосипеде.
Никогда не запоминаю лиц,
Для меня все они выглядят одинаково.
У меня дыра в мозгу,
Там, где живёт то, что я хотел сказать.
Я живу прошлым,
Дар, который всё даёт и даёт.
Стены смыкаются,
Они часто так делают.
Я вижу всё двоящимся и троящимся,
С тобой такое случается, милая?
Я не обязан устраивать дождь,
Но я никогда не против улучшить вид.

(Соло)

Иногда,
В будущем времени,
Я надеюсь, что ты будешь в безопасности.
Поставь электрический забор.
Тогда и только тогда
Мы все сможем поладить.
Запиши это,
Судья Джуди, скажи мне, если я неправ.
Стены смыкаются,
Они часто так делают.
Я вижу всё двоящимся и троящимся,
С тобой такое случается, милая?
Я не обязан устраивать дождь,
Но я никогда не против улучшить вид.