Paroles et traduction Yo-Yo Ma feat. Mashrou' Leila & Narcy - Ha'oud (I Will Return)

Ha'oud (I Will Return)

يمّا حاولت أتهرب وأتناسى السلطان
ورميت المرسىٰ بموانئ السبع بحار
يمّا كأني بعدني بنفس المكان
وِجداني وَهمومي لسا جوا الدّار

حَعود
حَعود
حَعود
حَعود

الغربة يمّا وقفت تهمس الأسرار
كيف ما بغوص بيحاول يردني التّيار
سامحيني يمّا لو كحّلتلك الخمار
الموج آمرني عود وأضرم بنفسي النار

حَعود
حَعود
حَعود
حَعود

اسمع
I pouring out طحينة for my dead homies
Like a diamond press the pressure off me
Hold me, Mama call me
Feel the حرب on me
Like a huddled army
Generation lonely, Coldly

I said سمعيني
عندي صرع بيا
She ست مره ميه
هي وهاي وهي
Aha

A verse kinda funny
Hit the stage for the rage
و النيه كل مره ميه ميه
Ha
وخروني، بخروني
لا تصغروني، مسخروني

Should be a bullet suprise
When a bullet suprise
Then what will suffice in this life?
To put the fight then
What would it rise in us when nothing suffice
When a put in your eyes in the burning fire

Living it now on a mission for now
Visions of a end end but proud
I wanna live in the sound

حَعود (حَقلب ما سار وأعود للدار وأضرم النار بنفسي)
حَعود (حَقلب ما سار وأعود للدار وأضرم النار بنفسي)
حَعود (حَقلب ما سار وأعود للدار وأضرم النار بنفسي)
حَعود (حَقلب ما سار وأعود للدار وأضرم النار بنفسي)
حَعود (حَقلب ما سار وأعود للدار وأضرم النار بنفسي)
حَعود (حَقلب ما سار وأعود للدار وأضرم النار بنفسي)

حَقلب ما سار وأعود للدار وأضرم النار بنفسي
حَقلب ما سار وأعود للدار وأضرم النار بنفسي

Return (I Will Return)

Oh you tried dodging and making me forget
And threw the anchor at the ports of seven seas
And it feels like I am still in the same place
My conscience and my worries are at home

Return
Return
Return
Return

My absence becomes a whisperer of secrets
The more I want to submerge, the current pulls me back
Forgive me if I kohl-lined your scarf
The waves are commanding me to return and to set myself on fire

Return
Return
Return
Return

Listen
I'm pouring out tahini for my dead homies
Like a diamond press the pressure off me
Hold me, Mama call me
Feel the war on me
Like a huddled army
Generation lonely, coldest

I said hear me
I am possessed
She was 60 then
It is what it is
Aha

A verse kinda funny
Hit the stage for the rage
And the goal is always 100%
Ha
Burn me, incense me
Don't diminish me, just clown me

I should be a bullet surprise
When a bullet surprises
Then what will suffice in this life?
To put up a fight then
What would inspire us when nothing was enough?
When you put your eyes in the burning fire

Living it now on a mission for now
Visions of a definite end but proud
I want to live in the rhythm

Return (I'll return home and set myself on fire)
Return (I'll return home and set myself on fire)
Return (I'll return home and set myself on fire)
Return (I'll return home and set myself on fire)
Return (I'll return home and set myself on fire)
Return (I'll return home and set myself on fire)

I'll return home and set myself on fire
I'll return home and set myself on fire