Paroles et traduction Yo-Yo Ma feat. Mashrou' Leila & Narcy - Ha'oud (I Will Return)

Ha'oud (I Will Return)

يمّا حاولت أتهرب وأتناسى السلطان
ورميت المرسىٰ بموانئ السبع بحار
يمّا كأني بعدني بنفس المكان
وِجداني وَهمومي لسا جوا الدّار

حَعود
حَعود
حَعود
حَعود

الغربة يمّا وقفت تهمس الأسرار
كيف ما بغوص بيحاول يردني التّيار
سامحيني يمّا لو كحّلتلك الخمار
الموج آمرني عود وأضرم بنفسي النار

حَعود
حَعود
حَعود
حَعود

اسمع
I pouring out طحينة for my dead homies
Like a diamond press the pressure off me
Hold me, Mama call me
Feel the حرب on me
Like a huddled army
Generation lonely, Coldly

I said سمعيني
عندي صرع بيا
She ست مره ميه
هي وهاي وهي
Aha

A verse kinda funny
Hit the stage for the rage
و النيه كل مره ميه ميه
Ha
وخروني، بخروني
لا تصغروني، مسخروني

Should be a bullet suprise
When a bullet suprise
Then what will suffice in this life?
To put the fight then
What would it rise in us when nothing suffice
When a put in your eyes in the burning fire

Living it now on a mission for now
Visions of a end end but proud
I wanna live in the sound

حَعود (حَقلب ما سار وأعود للدار وأضرم النار بنفسي)
حَعود (حَقلب ما سار وأعود للدار وأضرم النار بنفسي)
حَعود (حَقلب ما سار وأعود للدار وأضرم النار بنفسي)
حَعود (حَقلب ما سار وأعود للدار وأضرم النار بنفسي)
حَعود (حَقلب ما سار وأعود للدار وأضرم النار بنفسي)
حَعود (حَقلب ما سار وأعود للدار وأضرم النار بنفسي)

حَقلب ما سار وأعود للدار وأضرم النار بنفسي
حَقلب ما سار وأعود للدار وأضرم النار بنفسي

Возвращение (Я вернусь)

Мама, я пытался сбежать и забыть о султане,
И бросил якорь в портах семи морей.
Мама, как будто я всё ещё на том же месте,
Мои чувства и заботы всё ещё дома.

Вернусь,
Вернусь,
Вернусь,
Вернусь.

Чужбина, мама, шепчет мне секреты,
Как бы я ни пытался нырнуть, течение возвращает меня.
Прости меня, мама, если я омрачил твою жизнь,
Волна приказывает мне вернуться и сжечь себя в огне.

Вернусь,
Вернусь,
Вернусь,
Вернусь.

Слушай,
Я проливаю тахини за моих погибших братьев,
Как алмаз, сними с меня давление.
Обними меня, мама, позвони мне.
Чувствую войну на себе,
Как сжавшаяся армия,
Поколение одиноких, холодных.

Я сказал, услышь меня,
У меня припадок,
Она сто раз сто,
Она и эта, и та,
Ага.

Куплет довольно забавен,
Выхожу на сцену в ярости,
И намерение каждый раз стопроцентное,
Ха.
Уберите меня, уберите меня,
Не унижайте меня, не высмеивайте меня.

Должна быть пуля-сюрприз,
Когда пуля-сюрприз,
Тогда что будет достаточно в этой жизни?
Чтобы прекратить борьбу,
Что поднимется в нас, когда ничего не будет достаточно,
Когда в твои глаза посмотрят в пылающем огне?

Живу этим сейчас, на миссии сейчас,
Видения конца, но горжусь,
Хочу жить в звуке.

Вернусь (Переверну всё, что случилось, и вернусь домой, и подожгу себя),
Вернусь (Переверну всё, что случилось, и вернусь домой, и подожгу себя),
Вернусь (Переверну всё, что случилось, и вернусь домой, и подожгу себя),
Вернусь (Переверну всё, что случилось, и вернусь домой, и подожгу себя),
Вернусь (Переверну всё, что случилось, и вернусь домой, и подожгу себя),
Вернусь (Переверну всё, что случилось, и вернусь домой, и подожгу себя).

Переверну всё, что случилось, и вернусь домой, и подожгу себя,
Переверну всё, что случилось, и вернусь домой, и подожгу себя.