Paroles et traduction Yo-Yo Ma, Stuart Duncan & Edgar Meyer - Here and Heaven

Here and Heaven

With a hammer and nails and a fear of failure
We are building a shed
Between here and heaven between the wait and the wedding
For as long as we both shall be dead
To the world, beyond the boys and the girls
Trying to keep us calm
We can practice our lines ′til we're deaf and blind
To ourselves to each other where it′s
Fall, not winter; Spring, not summer; Cool, not cold
And it's warm, not hot, have we all forgotten that we're getting old
With an arrow and bow and some seeds left to sow
We are staking our claim
On ground so fertile we forget who we′ve hurt along
The way and reach out for a strange hand to hold
Someone strong but not bold enough to
Tear down the wall
′Cause we ain't lost enough to find the stars ain′t
Crossed why align them why fall hard, not soft into
Fall not winter spring not summer cool not cold
Where it's warm, not hot have we all forgotten that we′re getting old
And it's Fall, not winter; Spring, not summer; Cool, not cold
And it′s warm, not hot, has everyone forgotten that we're getting old
And it's Fall, not winter; Spring, not summer; Cool, not cold
And it′s warm, not hot, have we all forgotten that we′re getting old?

Здесь и небеса

С молотком, гвоздями и страхом неудачи
Мы строим сарай
Между здесь и небесами, между ожиданием и свадьбой,
Навсегда, пока смерть не разлучит нас.
Для мира, за пределами мальчишек и девчонок,
Пытающихся успокоить нас,
Мы можем репетировать свои реплики, пока не оглохнем и не ослепнем,
Для себя, друг для друга, где
Осень, не зима; весна, не лето; прохладно, не холодно,
И тепло, не жарко. Разве мы все забыли, что стареем?
Со стрелой и луком, и семенами, которые еще предстоит посеять,
Мы предъявляем свои права
На землю столь плодородную, что забываем, кому причинили боль на
Своём пути, и тянемся к чужой руке,
К кому-то сильному, но недостаточно смелому, чтобы
Разрушить стену,
Потому что мы недостаточно потеряны, чтобы понять, что звезды не
Пересеклись. Зачем выравнивать их? Зачем падать резко, а не мягко в
Осень, не зиму; весну, не лето; прохладу, не холод,
Где тепло, не жарко. Разве мы все забыли, что стареем?
И это осень, не зима; весна, не лето; прохладно, не холодно,
И тепло, не жарко. Разве все забыли, что мы стареем?
И это осень, не зима; весна, не лето; прохладно, не холодно,
И тепло, не жарко. Разве мы все забыли, что стареем?