Paroles et traduction Yo-Yo Ma - ハッピー・クリスマス(戦争は終わった)

ハッピー・クリスマス(戦争は終わった)

So this is Xmas
And what have you done?
Another year over

And a new one just begun

これはクリスマスだ
何を君はしたのか
一年が過ぎた
そして新しい年は始まったばかり

And so this is Xmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

そう これはクリスマスだ
僕は願う 君が楽しむ事を
傍の愛しい誰かと
老いた人も 若い人も

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

メリークリスマス
新年あけましておめでとう
願おう 良い年になることを
何も恐れる事の無い

And so this is Xmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong

そう これはクリスマスだ
弱い人 強い人のための
富める人 貧しい誰かのための
世界は 随分おかしくなっている

And so happy Xmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight

そして とても幸せなクリスマスに
肌の色が黒い人 白い人のために
黄色い人 赤い誰かのために
止めよう 全ての戦いを

War is over!
If you want it
War is over! Now!

戦いは終わる
もし君が望むなら
戦いは終わる 今この時に

Счастливого Рождества (Война окончена)

Вот и Рождество,
И что ты сделал?
Ещё один год позади,

И новый только начался.

Вот и Рождество,
Что ты успел?
Год пролетел,
И новый только начался.

Вот и Рождество,
Надеюсь, тебе весело
С любимыми,
И старыми, и молодыми.

Да, это Рождество,
И я желаю тебе веселья,
Моя дорогая,
Пусть все будут счастливы, и старые, и молодые.

Счастливого Рождества
И счастливого Нового года,
Будем надеяться, он будет хорошим,
Без всяких страхов.

Веселого Рождества,
И с Новым годом, любимая!
Пусть он будет добрым,
Без бед и страхов.

Вот и Рождество
Для слабых и сильных,
Для богатых и бедных,
Этот мир так неправ.

Да, это Рождество
Для всех: сильных и слабых,
Богатых и бедных,
Хоть этот мир и неправ.

И поэтому счастливого Рождества
Чёрным и белым,
Жёлтым и красным,
Давайте остановим все войны.

И пусть это Рождество будет счастливым
Для всех: черных и белых,
Желтых и красных,
Давай остановим все войны!

Война окончена,
Если ты этого хочешь,
Война окончена! Сейчас!

Война окончена,
Если мы этого хотим,
Война окончена. Прямо сейчас!