Paroles et traduction Yo-Yo Ma - リベルタンゴ

リベルタンゴ

消えない恋のうずき はてしない夢の名残り
指先で刻む あつい宿命(さだめ)のリズム
苦しみの闇の中に 光る愛を求め
帰る家を忘れ さまよい歩いていく

自由を手にするために
別れをつげた人に 声のかぎり歌おう
終わりのない愛を

吹き荒れる風に 倒れそうな木々が
もだえふるえながら うたいつづけるように

愛を叫ぶバンドネオン 夢を誘うヴァイオリン
まどいあがきながら 見つめる暗闇

Libertango

Still my love's flame flickers still, and dreams of you are never done.
Across my fingertips I trace the rhythm's fervent fateful run.
Through the depths of darkest nights, I search for love's bright guiding beam.
No home to call my own, I wander aimlessly it seems.

To find my freedom's light,
I bid my love farewell, and sing with all my might
Of our eternal love.

Like trees that sway beneath the storm's relentless might,
My heart still trembles, sings a haunting serenade through the night.

With bandoneon's plaintive cry, violin's dreams take flight,
Guiding my soul through shadows, towards the distant light.